1
00:02:27,840 --> 00:02:29,299
1930
2
00:02:29,551 --> 00:02:33,004
Going back in time,
we arrived in 1930.
3
00:02:33,265 --> 00:02:35,971
We will now
move forward.
4
00:02:36,227 --> 00:02:39,782
At that time, you know,
the cinema was in black and white.
5
00:02:39,865 --> 00:02:44,529
But we preferred to put
a little color in all this.
6
00:02:50,205 --> 00:02:55,284
And if a few characters in black
and white still hanging around here and there,
7
00:02:55,646 --> 00:02:57,805
it will be good despite us.
8
00:03:08,497 --> 00:03:11,610
Mr. Galipeau, please?
Mr. Émile or Mr. Léon?
9
00:03:11,987 --> 00:03:14,028
The doctor.
On the 3rd floor.
10
00:03:34,127 --> 00:03:36,086
Turn around.
11
00:03:41,244 --> 00:03:42,490
Cough.
12
00:03:47,580 --> 00:03:48,991
That's enough.
13
00:03:51,127 --> 00:03:52,752
That's enough.
14
00:04:04,263 --> 00:04:07,265
Is it serious, doctor?
15
00:04:07,317 --> 00:04:10,904
You can live a very long time with it
what you have. Trust me.
16
00:04:11,699 --> 00:04:13,158
So, it's...
17
00:04:16,122 --> 00:04:19,643
So that's...
It's serious.
18
00:04:20,828 --> 00:04:22,708
It's the heart, isn't it?
19
00:04:22,805 --> 00:04:26,974
No, no. It's a bit of everything.
Uh... How can I tell you?
20
00:04:27,036 --> 00:04:29,989
Are you worn out, sir...?
21
00:04:30,066 --> 00:04:31,098
Swift.
22
00:04:31,185 --> 00:04:32,894
You are worn out.
23
00:04:33,071 --> 00:04:36,239
Worn?
What should I do?
24
00:04:36,918 --> 00:04:38,067
How old are you?
25
00:04:38,645 --> 00:04:42,062
I'm 59, almost 60.
26
00:04:42,242 --> 00:04:47,036
Me, I would be you, I would take
my early retirement.
27
00:04:47,216 --> 00:04:51,547
My retirement? That's what...
It's not going to be very heavy.
28
00:04:51,706 --> 00:04:53,165
Mr. Martinet,
29
00:04:53,642 --> 00:04:58,602
you do have some money
aside? Some small savings?
30
00:04:59,851 --> 00:05:01,891
Savings... yes.
31
00:05:02,646 --> 00:05:05,601
I'll show you.
32
00:05:05,993 --> 00:05:08,894
I bought a small house
on the shores of the Mediterranean,
33
00:05:08,948 --> 00:05:11,025
in a fishing village.
34
00:05:12,727 --> 00:05:14,023
See.
35
00:05:16,934 --> 00:05:19,687
It's good. It's very pretty.
36
00:05:21,474 --> 00:05:24,145
The village is called Saint Tropez.
37
00:05:24,220 --> 00:05:25,596
Holy what?
38
00:05:25,973 --> 00:05:30,103
Saint Tropez is in the Var,
on the French Riviera. It's quiet.
39
00:05:30,579 --> 00:05:34,066
The air is good.
I have always loved the sea.
40
00:05:34,151 --> 00:05:38,981
I'm getting old, doctor. NOW,
I need warmth, sun.
41
00:05:39,442 --> 00:05:41,734
Blue sky too.
42
00:05:42,121 --> 00:05:45,077
Your family will help you.
Do you have children?
43
00:05:45,334 --> 00:05:47,909
No.
Are you married?
44
00:05:48,297 --> 00:05:52,403
- No.
No affair, no friend?
45
00:05:52,552 --> 00:05:56,254
No, doctor.
I wore out on my own.
46
00:06:00,589 --> 00:06:03,318
You haven't thought about life annuity?
47
00:06:03,500 --> 00:06:04,575
In life annuity?
48
00:06:05,063 --> 00:06:07,440
Yes. The life annuity would be
the right solution.
49
00:06:07,624 --> 00:06:10,496
I don't really know how
it works, the life annuity...
50
00:06:10,979 --> 00:06:14,184
It's very simple. A child
could explain it to you.
51
00:06:15,319 --> 00:06:18,755
There is an old gentleman who
sells his house in life annuity
52
00:06:18,841 --> 00:06:21,594
to another gentleman.
So, every year,
53
00:06:21,846 --> 00:06:25,726
the other gentleman gives money
to the old gentleman. But,
54
00:06:25,811 --> 00:06:27,472
the house is not his yet.
55
00:06:28,056 --> 00:06:31,308
The day the old gentleman died,
the other gentleman laughs funny,
56
00:06:32,086 --> 00:06:34,376
because the house is finally his.
57
00:06:34,956 --> 00:06:37,282
So, there's a nice funeral.
58
00:06:37,569 --> 00:06:41,615
And everyone is happy. It's
Life annuity is interesting, isn’t it?
59
00:06:41,992 --> 00:06:43,701
Oh yes, that's interesting...
60
00:06:46,131 --> 00:06:50,130
Think about it, Mr. Martinet.
Think about it...
61
00:06:50,512 --> 00:06:53,847
I'll think about it, Doctor.
I will think about it...
62
00:06:59,925 --> 00:07:04,755
But... I still have
a few years ahead of me?
63
00:07:05,941 --> 00:07:09,394
Eh ? Oh yes, of course!
Of course, of course...
64
00:07:09,480 --> 00:07:11,557
Now rest.
65
00:07:11,917 --> 00:07:13,957
Avoid emotions.
66
00:07:14,037 --> 00:07:16,576
I'm giving you some tonics.
67
00:07:16,932 --> 00:07:20,168
Starting tomorrow, you will take
cod liver oil.
68
00:07:20,330 --> 00:07:24,246
Three tablespoons,
after each meal.
69
00:07:24,528 --> 00:07:28,574
Tomorrow is Christmas!
. Have some champagne with it.
70
00:07:28,651 --> 00:07:30,193
It will be more cheerful.
71
00:07:30,870 --> 00:07:32,994
There you go, Merry Christmas!
72
00:07:33,374 --> 00:07:36,127
Don't forget your photo.
73
00:07:55,797 --> 00:07:57,078
What is this for?
74
00:07:57,566 --> 00:08:00,983
You're new!
I am the doctor...
75
00:08:01,263 --> 00:08:03,387
We're waiting for you, doctor.
76
00:08:04,919 --> 00:08:07,209
No, it's over here.
I know.
77
00:08:11,161 --> 00:08:12,620
Emile!
78
00:08:16,895 --> 00:08:20,515
Leon, here you are!
I have a golden deal for you.
79
00:08:20,601 --> 00:08:23,125
Your sister-in-law is going to give birth and
Are you talking to me about business...?
80
00:08:23,404 --> 00:08:27,190
But no, Elvire is not going to give birth yet.
Your little girl isn't due today.
81
00:08:27,352 --> 00:08:29,061
Listen...
- Emile!
82
00:08:29,238 --> 00:08:31,909
Ah! You see Léon, you see?
83
00:08:32,159 --> 00:08:34,698
I'm coming, Elvire! I'm coming !
84
00:08:34,955 --> 00:08:36,995
He's coming! Emile,
85
00:08:37,375 --> 00:08:41,457
stay there. We always panic
too quickly for the first baby.
86
00:08:41,840 --> 00:08:43,999
I take care of Elvire.
87
00:08:44,385 --> 00:08:46,960
Léon, it's been at least five hours
that she is in pain. Listen to me...
88
00:08:47,348 --> 00:08:50,765
You took a lot of trouble
so that your little girl
89
00:08:51,020 --> 00:08:53,559
have a pretty little pink room.
90
00:08:53,816 --> 00:08:57,435
Don't you wish she had
also a beautiful house?
91
00:08:57,821 --> 00:08:59,614
Pink ?
Maybe !
92
00:09:00,033 --> 00:09:01,409
- EMILE!!
93
00:09:04,422 --> 00:09:05,965
It's a boy!
94
00:09:13,886 --> 00:09:17,672
Oh, he's cute!
How cute he is!
95
00:09:18,852 --> 00:09:23,432
What are you going to call it?
We had thought of Clotilde...
96
00:09:23,692 --> 00:09:25,650
Obviously now...
97
00:09:26,029 --> 00:09:30,609
Today is Christmas...
What if we called it Christmas?
98
00:09:31,287 --> 00:09:33,993
Ah!
That's an idea.
99
00:09:34,374 --> 00:09:36,035
In any case...
100
00:09:37,045 --> 00:09:39,715
He's not on our side.
101
00:09:39,966 --> 00:09:43,586
He has Léon's eyes,
Leon's ears.
102
00:09:44,446 --> 00:09:47,152
Leon's smile!
103
00:09:47,852 --> 00:09:50,523
Plus, he looks like Léon.
104
00:09:50,773 --> 00:09:51,936
Well...
105
00:09:54,195 --> 00:09:57,280
I'm going to finish
to set the table.
106
00:10:10,844 --> 00:10:15,093
Do you realize? For a bite of
bread, you could have a nice house.
107
00:10:15,350 --> 00:10:17,510
You would be good there...
108
00:10:17,770 --> 00:10:22,270
And then, we will come to see you!...
I have looked into this matter thoroughly.
109
00:10:23,513 --> 00:10:25,637
The guy doesn't have any
two years to live.
110
00:10:26,491 --> 00:10:29,696
Two years to live...
111
00:10:53,823 --> 00:10:56,825
Worn out... I wore out on my own.
112
00:12:13,480 --> 00:12:18,025
A golden life annuity, Émile.
No more than two years.
113
00:12:18,404 --> 00:12:21,322
Do you think so?
Trust me...
114
00:12:37,056 --> 00:12:38,431
Mazette!
115
00:12:38,808 --> 00:12:41,431
Leon, it’s magnificent!
116
00:12:41,812 --> 00:12:44,981
So, we say thank you
to his big brother?
117
00:12:48,030 --> 00:13:16,942
...
118
00:13:19,367 --> 00:13:22,535
Enter.
I'll show you around.
119
00:13:22,788 --> 00:13:24,746
This is the kitchen.
120
00:13:25,000 --> 00:13:29,581
It's not in good condition,
but with some work...
121
00:13:29,840 --> 00:13:33,543
There, the living room or the dining room.
It's as we want.
122
00:13:33,804 --> 00:13:37,257
And up there?
This is the first floor...
123
00:13:37,518 --> 00:13:39,975
They go up... They go up...
124
00:13:40,230 --> 00:13:44,396
We'll have to tinker with this thing.
There's work for grandpa.
125
00:13:44,653 --> 00:13:47,525
How pretty it is here!
126
00:14:19,579 --> 00:14:21,323
Do you already see yourself there?
127
00:14:21,707 --> 00:14:22,906
Huh, Elvire?
128
00:14:31,096 --> 00:14:35,510
It’s a peaceful life annuity
129
00:14:42,153 --> 00:14:45,987
Martinet will die soon...
130
00:14:47,286 --> 00:14:49,279
Die soon...
131
00:14:50,999 --> 00:14:53,622
Soon...
132
00:15:01,723 --> 00:15:05,426
It’s a peaceful life annuity...
133
00:15:10,695 --> 00:15:14,279
Martinet will die soon...
134
00:15:15,368 --> 00:15:17,445
Soon...
135
00:15:34,270 --> 00:15:36,810
How beautiful it is here!
136
00:15:37,525 --> 00:15:39,815
We feel alive again.
137
00:15:42,950 --> 00:15:45,358
- So I was saying
138
00:15:45,745 --> 00:15:50,326
that I established the contract of
life annuity according to your wishes.
139
00:15:50,586 --> 00:15:54,668
But it seems to me
that it would be good to index it.
140
00:15:55,051 --> 00:15:56,082
Index?
141
00:15:56,469 --> 00:15:59,258
Index yes, Mr. Martinet.
142
00:16:00,976 --> 00:16:05,723
If the life of the annuitant credit
continues, it seems honest to me
143
00:16:06,108 --> 00:16:09,479
to review annually
this life annuity,
144
00:16:09,864 --> 00:16:13,614
according to the course of a subject
any first.
145
00:16:13,869 --> 00:16:17,872
I don't know... Let's say...
Aluminum. It's fashionable.
146
00:16:18,634 --> 00:16:20,426
What do you think, Mr. Martinet?
147
00:16:20,955 --> 00:16:25,919
Master Laguarrigue, Mr. Galipeau
and Dr. Galipeau are so good to me...
148
00:16:26,304 --> 00:16:31,218
Is this really necessary?
But yes, my dear Martinet...
149
00:16:31,478 --> 00:16:33,935
Let's index, Master, let's index!
150
00:16:34,191 --> 00:16:38,689
If it bothers Mr. Martinet...
But yes, but yes!
151
00:16:38,947 --> 00:16:41,190
We index it. We index!
152
00:16:41,576 --> 00:16:43,534
All right.
153
00:16:44,706 --> 00:16:48,491
Anyway, two years
it won't look very far.
154
00:16:48,753 --> 00:16:51,958
Even with aluminum,
it won't be heavy.
155
00:16:57,057 --> 00:17:00,225
It's perfect. You will
sign this option.
156
00:17:02,565 --> 00:17:07,312
It makes you, Mr. Martinet,
an annuitant loan. So I think
157
00:17:07,697 --> 00:17:10,984
that we will have the pleasure of you
see you again soon in our region.
158
00:17:11,369 --> 00:17:15,266
And I hope we will have the pleasure of you
see you again from time to time in Paris.
159
00:17:15,752 --> 00:17:18,113
It is with regret that we
see you leave.
160
00:17:18,797 --> 00:17:22,048
after 36 years of service
in our house.
161
00:17:22,427 --> 00:17:27,305
It hurts me too
to leave you, Mr. Levasseur.
162
00:17:28,770 --> 00:17:29,933
Oh !
163
00:17:33,193 --> 00:17:37,488
I'm going to miss all of that.
My dear Martinet...
164
00:17:38,450 --> 00:17:42,319
You entered this house
36 years ago,
165
00:17:42,581 --> 00:17:45,667
as an auxiliary handler.
166
00:17:45,919 --> 00:17:50,215
Through perseverance,
diligence in work,
167
00:17:50,468 --> 00:17:54,633
you have climbed the ranks of
the hierarchy until becoming deputy chief,
168
00:17:54,891 --> 00:17:56,683
handling.
169
00:17:57,770 --> 00:17:59,099
Also,
170
00:17:59,815 --> 00:18:02,521
in the evening of this life
well filled,
171
00:18:03,528 --> 00:18:07,528
in the name of your comrades...
My God, they're all there.
172
00:18:07,910 --> 00:18:10,283
In the name of our house,
173
00:18:10,747 --> 00:18:15,043
accept this testimony
of our recognition.
174
00:18:17,549 --> 00:18:20,884
This modest statue
will remind you of our specialties
175
00:18:21,137 --> 00:18:25,468
who formed until today
the fabric of your daily life.
176
00:18:25,727 --> 00:18:29,643
You spoil me, Mr. Levasseur.
It's... It's too much.
177
00:18:30,567 --> 00:18:32,477
It's too much.
178
00:18:49,835 --> 00:18:51,294
Christmas...
179
00:18:54,108 --> 00:18:56,683
We ring the bell.
Go open, my girl!
180
00:19:01,376 --> 00:19:03,815
It won't last long here.
181
00:19:05,599 --> 00:19:07,343
Are you new...?
182
00:19:09,889 --> 00:19:12,508
Merry Christmas !
Merry Christmas.
183
00:19:13,160 --> 00:19:16,079
Merry Christmas, Elvira.
Merry Christmas.
184
00:19:16,131 --> 00:19:20,925
I brought you some white pudding.
Thank you Marguerite, what a nice surprise.
185
00:19:23,959 --> 00:19:28,208
Happy birthday,
Happy Holidays, and Merry Christmas, Christmas!
186
00:19:28,965 --> 00:19:30,918
Dear Marguerite, she did that herself...?
187
00:19:30,970 --> 00:19:34,387
He's in great shape, my nephew.
It's not just him who is in great shape.
188
00:19:34,942 --> 00:19:39,936
It’s Father Martinet sending us his best wishes.
He's doing very well, too. Very, very good.
189
00:19:40,290 --> 00:19:42,200
Are you saying that for me, my dear sister-in-law?
190
00:19:42,260 --> 00:19:45,646
It should make you happy
to know that one of your customers
191
00:19:45,698 --> 00:19:48,450
regained health
after consulting you.
192
00:19:48,804 --> 00:19:52,056
We're going to sit down at the table.
And I'm going to serve you an aperitif.
193
00:19:53,009 --> 00:19:54,884
Oh, from Malaga!
194
00:19:56,071 --> 00:19:59,207
So, just one finger.
A tiny finger.
195
00:20:08,640 --> 00:20:12,426
Alright.
You find that very good.
196
00:20:12,588 --> 00:20:13,601
Elvire, please!
197
00:20:13,626 --> 00:20:16,279
Oh you, as soon as it comes to
your brother, you defend him.
198
00:20:16,510 --> 00:20:19,248
But my dear sister-in-law,
what am I guilty of?
199
00:20:19,273 --> 00:20:21,079
Émile dreamed of buying
a house,
200
00:20:21,309 --> 00:20:23,979
I brought him
an unexpected affair.
201
00:20:24,230 --> 00:20:27,930
I told him that this unfortunate Martinet
only had two years at most...
202
00:20:27,955 --> 00:20:30,363
Yes but it will be two years in a month,
and he is doing very well.
203
00:20:30,421 --> 00:20:31,446
Elvira...
204
00:20:31,824 --> 00:20:34,150
Leave it, Émile, leave it!
205
00:20:34,411 --> 00:20:38,327
I saw healthy people
and a few days later, clack!
206
00:20:38,709 --> 00:20:39,741
Who tells you
207
00:20:40,128 --> 00:20:42,155
that this unfortunate Martinet
is it that good?
208
00:20:42,180 --> 00:20:43,254
Him !
209
00:20:43,883 --> 00:20:47,896
If we listened to them. I would like
take a good look at it at the moment...
210
00:20:48,047 --> 00:20:50,658
I am sure of this
that I would find.
211
00:20:50,683 --> 00:20:52,023
That’s easy!
212
00:20:52,062 --> 00:20:55,978
Let's all go together to St Tropèze. Finally,
St Tropé, as they say there.
213
00:20:56,235 --> 00:20:57,943
Good idea.
214
00:20:58,321 --> 00:21:00,282
We will go next summer, and we will enjoy it
215
00:21:00,366 --> 00:21:03,267
to give him his life annuity.
It will give us a little vacation.
216
00:21:03,292 --> 00:21:04,859
Will he still be alive?
217
00:21:22,564 --> 00:21:23,809
And here it is...
218
00:21:24,191 --> 00:21:25,852
The account is there.
219
00:21:27,070 --> 00:21:28,731
Is it more than last year?
220
00:21:29,115 --> 00:21:32,236
Yes, because aluminum rises.
221
00:21:34,372 --> 00:21:37,624
I read in the newspaper
that it is because
222
00:21:37,877 --> 00:21:41,248
of the airplane industry.
223
00:21:41,633 --> 00:21:45,679
We also make casseroles with it.
No aluminum in my house!
224
00:22:02,163 --> 00:22:04,452
In any case,
225
00:22:04,833 --> 00:22:09,047
the house is in order. The day
where I go, everything will be in order.
226
00:22:09,298 --> 00:22:12,419
I don't want
that you are robbed.
227
00:22:12,803 --> 00:22:14,880
Would you please be quiet.
228
00:22:15,265 --> 00:22:16,464
Health !
229
00:22:16,851 --> 00:22:19,936
To your good health,
Mr. Martinet!
230
00:22:30,120 --> 00:22:33,573
I have to show you
something.
231
00:22:38,757 --> 00:22:40,715
I planted an olive tree for you.
232
00:22:41,094 --> 00:22:42,340
There, look.
233
00:22:42,596 --> 00:22:45,515
It's not me
who will benefit from the oil.
234
00:22:45,767 --> 00:22:50,681
You will bury us all, Mr. Martinet!
You are built of lime and sand.
235
00:22:51,818 --> 00:22:55,153
Come, come, dear Mr. Martinet,
you have iron health.
236
00:22:55,406 --> 00:22:58,824
Isn't that right, Leon?
I would even say aluminum!
237
00:22:59,078 --> 00:23:00,490
How funny you are,
238
00:23:00,873 --> 00:23:02,581
doctor!
239
00:23:03,752 --> 00:23:05,033
Pardon.
240
00:23:05,421 --> 00:23:07,165
An idea comes to me!
241
00:23:07,424 --> 00:23:10,046
What if you examined it?
That will reassure us all.
242
00:23:10,428 --> 00:23:13,265
That's an idea.
Yes, that's an idea.
243
00:23:13,516 --> 00:23:17,266
Yes, that's a very good idea.
So, shall we go?
244
00:23:17,647 --> 00:23:20,221
No, doctor.
You are too good.
245
00:23:20,484 --> 00:23:23,937
Without you, I wouldn't be here anymore.
Don't say that. Come.
246
00:23:24,198 --> 00:23:26,951
Okay, but I want
to pay for the consultation.
247
00:23:27,328 --> 00:23:30,829
Don't talk nonsense!
It's my tour.
248
00:23:31,959 --> 00:23:33,787
Cough.
“Cough.”
249
00:23:39,721 --> 00:23:42,509
Say 33.
33.
250
00:23:42,892 --> 00:23:46,973
33! Not 43! 6:33 p.m.!
He just left.
251
00:23:47,357 --> 00:23:50,146
The next one for Paris is at 11:59 p.m.
252
00:23:50,529 --> 00:23:52,569
The omnibus. You will change in Toulon.
253
00:23:52,949 --> 00:23:56,995
You see Léon, I told you so.
Everyone can make a mistake.
254
00:23:57,372 --> 00:24:00,458
Oh, for that, you fear no one.
Elvire, please.
255
00:24:00,710 --> 00:24:03,569
My dear sister-in-law, this time it's you
who are you cheating on. Martinet is in bad shape.
256
00:24:03,798 --> 00:24:04,996
Wrong?
Wrong.
257
00:24:05,884 --> 00:24:09,219
But then, if he goes badly,
Are you okay?!
258
00:24:09,598 --> 00:24:13,300
You surprise me, Leon. I found it
better than last time.
259
00:24:13,687 --> 00:24:17,437
This is the last “best”. You will see
At Christmas, we'll talk about it again.
260
00:24:17,818 --> 00:24:19,099
Well, let's talk about it,
261
00:24:19,487 --> 00:24:22,193
dear Léon. Look.
262
00:24:22,575 --> 00:24:27,572
Martinet says his friend the postman sprained himself
the ankle and that he replaces him on his tour.
263
00:24:27,633 --> 00:24:30,719
Thirteen kilometers a day,
including eight ribs.
264
00:24:30,971 --> 00:24:33,594
So, what do you say, my dear brother-in-law?
That'll finish him off.
265
00:24:34,050 --> 00:24:37,634
Walking is very bad.
He digs his grave with his feet.
266
00:24:39,308 --> 00:24:42,974
I brought you some white pudding.
What a nice surprise!
267
00:24:43,230 --> 00:24:45,223
How nice...
268
00:24:45,608 --> 00:24:47,436
Oh, the beautiful beast!
269
00:24:47,820 --> 00:24:52,484
I'm talking about lamb.
Mr. Master of the house.
270
00:25:02,508 --> 00:25:04,964
Have you read the newspapers?
271
00:25:05,220 --> 00:25:09,267
It amuses me, their Hitler.
He's just a little house painter.
272
00:25:09,643 --> 00:25:12,349
He doesn't make the weight
in front of Hindenburg.
273
00:25:12,731 --> 00:25:14,641
Little corporal!
274
00:25:16,987 --> 00:25:18,731
My poor Émile,
275
00:25:19,115 --> 00:25:22,283
give me that. You never have
been very strong on the thigh!
276
00:25:26,543 --> 00:25:29,035
How funny, my Léon!
277
00:25:36,849 --> 00:25:38,261
What is it
278
00:25:38,643 --> 00:25:41,052
Nazism?!
It's a flash in the pan!
279
00:25:42,733 --> 00:25:44,607
Trust me!
280
00:25:45,862 --> 00:25:48,105
Christmas...
281
00:25:48,992 --> 00:25:49,988
Last year,
282
00:25:50,369 --> 00:25:52,161
it was the leg of lamb.
283
00:25:52,539 --> 00:25:55,292
Always so skillful,
my dear brother-in-law.
284
00:25:57,170 --> 00:25:59,378
I don't like white pudding!
285
00:25:59,757 --> 00:26:04,386
You don't ask us for news
of Martinet? Well, it's getting better and better...
286
00:26:04,639 --> 00:26:08,390
Yes, I have to send him his pension next month.
Aluminum rose again.
287
00:26:08,645 --> 00:26:11,398
Ah yes, aluminum
increased again.
288
00:26:11,650 --> 00:26:14,438
Because of these cannon merchants!
All metics!
289
00:26:14,696 --> 00:26:16,654
Gotta kick their ass!
290
00:26:17,032 --> 00:26:19,406
Léon, there is a child at the table.
291
00:26:19,786 --> 00:26:21,827
In the ass!
292
00:26:22,207 --> 00:26:24,829
In the ass! In the ass!
In the ass!
293
00:26:26,555 --> 00:26:27,836
Christmas...
294
00:26:28,099 --> 00:26:30,935
How old is he this year?
Five years.
295
00:26:31,187 --> 00:26:35,103
Five years old and all his teeth!
In fact, they hurt him.
296
00:26:36,820 --> 00:26:39,276
Has anyone not taken any?
297
00:26:39,657 --> 00:26:41,117
Yes, me.
298
00:26:41,368 --> 00:26:44,204
I don't like white pudding!
299
00:26:45,874 --> 00:26:49,126
The map is interesting
from Martinet this year.
300
00:26:49,505 --> 00:26:53,125
He says it's building
more and more in the area.
301
00:26:53,385 --> 00:26:57,052
He helps the postman, his friend,
to build his house.
302
00:26:57,433 --> 00:26:58,631
An angel passes.
303
00:27:01,564 --> 00:27:02,940
Leon...
304
00:27:04,568 --> 00:27:07,820
You know what they sing
children this year?
305
00:27:08,073 --> 00:27:11,526
Go ahead Christmas, sing to Léon
the song of the Negus.
306
00:27:12,622 --> 00:27:16,407
Have you seen the Negus
On the road to Djibouti
307
00:27:16,669 --> 00:27:19,707
Who scratched the fleas
to Mussolini
308
00:27:19,965 --> 00:27:22,125
How cute!
309
00:27:23,679 --> 00:27:26,884
Mussolini will break his teeth
on Ethiopia.
310
00:27:27,143 --> 00:27:30,014
And the League of Nations,
you forget?
311
00:27:30,272 --> 00:27:33,607
It's not going to happen like that!
Trust me.
312
00:27:33,986 --> 00:27:35,362
Christmas...
313
00:27:35,613 --> 00:27:37,191
About Martinet...
314
00:27:37,574 --> 00:27:39,250
With his friend the postman,
315
00:27:39,327 --> 00:27:41,120
they bought a tandem.
316
00:27:41,205 --> 00:27:42,963
They do mountain roads.
317
00:27:43,788 --> 00:27:45,265
Christmas ! Do you want
eat cleanly?
318
00:27:45,795 --> 00:27:48,548
Let, Elvire,
he is only six years old.
319
00:27:48,799 --> 00:27:52,466
Me, when I was little...
Leave it, Marguerite.
320
00:27:52,721 --> 00:27:55,558
Elvira is right.
You need authority.
321
00:27:55,934 --> 00:28:00,764
It's like Spain. Legal government
will quickly bring this general into line.
322
00:28:01,150 --> 00:28:03,060
What...what do you call it?
Franco.
323
00:28:03,445 --> 00:28:04,988
Ah yes, Franco.
324
00:28:06,491 --> 00:28:09,944
Say Léon, do you think we can
give the grandfather some wine?
325
00:28:10,330 --> 00:28:14,116
But yes, he has the health of a young man.
Trust me.
326
00:28:16,130 --> 00:28:17,590
Dry ass!
327
00:28:22,431 --> 00:28:24,092
Christmas...
328
00:28:35,992 --> 00:28:41,119
Poor grandfather. Last year,
he was still drinking his little drop.
329
00:28:41,375 --> 00:28:44,377
He didn't talk much,
but he thought no less.
330
00:28:44,755 --> 00:28:48,920
It didn't make him happy
everything that happened in France.
331
00:28:49,178 --> 00:28:52,346
The forty-hour week,
paid vacation!
332
00:28:52,600 --> 00:28:54,926
We could really use a Franco!
333
00:28:55,312 --> 00:28:59,525
It's always the best
who go first.
334
00:29:00,903 --> 00:29:04,570
Yes... Martinet him,
is doing very well.
335
00:29:11,327 --> 00:29:16,406
The most beautiful
of all the tangos in the world
336
00:29:19,088 --> 00:29:21,165
This is the one
337
00:29:21,425 --> 00:29:25,092
that I danced in your arms
338
00:29:26,516 --> 00:29:29,055
I knew
339
00:29:29,312 --> 00:29:32,516
other tangos around
340
00:29:34,110 --> 00:29:36,602
But my heart
341
00:29:36,864 --> 00:29:39,985
won't forget this one.
342
00:29:42,080 --> 00:29:44,157
Christmas...
343
00:29:45,543 --> 00:29:48,665
For your eight years, you have the right
with a little background of white wine.
344
00:29:48,923 --> 00:29:50,584
That's nice.
345
00:29:50,843 --> 00:29:52,551
It's good ?
Leon?
346
00:29:52,804 --> 00:29:55,296
Yes ?
Do you know what it is?
347
00:29:55,558 --> 00:29:57,682
No.
It's olive oil.
348
00:29:57,936 --> 00:30:01,521
Gift from Martinet. It's oil
of the olive tree that he planted for us.
349
00:30:04,237 --> 00:30:08,189
Are you still here? It will do
two years. Two years in a row!
350
00:30:12,290 --> 00:30:15,957
Well, you won't see her again next year.
Oil keeps.
351
00:30:16,213 --> 00:30:19,168
In case of war...
Hitler is going to chicken out.
352
00:30:19,426 --> 00:30:21,834
He knows well that the Maginot line
is impassable.
353
00:30:22,096 --> 00:30:24,137
No war, trust me.
354
00:30:24,809 --> 00:30:26,138
Christmas...
355
00:30:29,774 --> 00:30:33,109
Oh, the beautiful cake!
Nine years, nine years already.
356
00:30:33,363 --> 00:30:34,608
Yes!
357
00:30:35,073 --> 00:30:38,220
Léon, when I think that you said
“Mobilization is not war.”
358
00:30:38,271 --> 00:30:40,711
What your brother means is
that as far as you are concerned,
359
00:30:40,792 --> 00:30:42,946
war is not mobilization.
360
00:30:43,170 --> 00:30:44,683
It's not my fault, my dear sister-in-law,
361
00:30:44,713 --> 00:30:48,130
if my country judged that I was
more useful at the rear than at the front.
362
00:30:48,885 --> 00:30:52,754
I don't kill Germans,
but I heal French people.
363
00:30:54,143 --> 00:30:58,225
We should sell France
in life annuity to the Germans.
364
00:31:02,697 --> 00:31:04,108
THANKS.
365
00:31:04,366 --> 00:31:08,946
In any case, the news from the front
are good... Nothing is moving.
366
00:31:09,331 --> 00:31:11,372
The general staff is not crazy.
367
00:31:11,835 --> 00:31:15,751
He's been letting the Boches marinate for three months,
but you will see, in spring,
368
00:31:16,008 --> 00:31:17,668
we're going to laugh!
369
00:31:45,843 --> 00:31:49,509
We will soon arrive in Saint-Tropez,
Elvire, in our house!
370
00:31:49,590 --> 00:31:51,714
In our house.
Yes, in your house.
371
00:31:52,194 --> 00:31:54,817
Well, almost your home.
372
00:31:55,098 --> 00:31:57,507
Émile will eventually join us.
373
00:31:57,994 --> 00:32:00,320
I have to pee.
No !
374
00:32:00,781 --> 00:32:03,487
When we make the exodus,
we take precautions.
375
00:32:03,869 --> 00:32:07,286
Betrayed! We have been betrayed
by all these metics!
376
00:32:07,666 --> 00:32:11,712
By the thirst for pleasure!
Don't get angry like that.
377
00:32:11,964 --> 00:32:13,579
Look at all these fugitives
378
00:32:13,666 --> 00:32:15,443
if it's not unfortunate!
379
00:32:15,803 --> 00:32:18,425
These soldiers,
we should shoot them!
380
00:32:18,682 --> 00:32:21,637
Lazy people! Scum!
381
00:32:25,358 --> 00:32:27,482
Leon! Leon!
382
00:32:27,862 --> 00:32:29,855
Wait for me!
383
00:32:30,240 --> 00:32:31,949
Be careful, Leon.
384
00:32:37,167 --> 00:32:39,457
Say so!
Swift!
385
00:32:39,712 --> 00:32:43,581
Oh, doctor! Madame Elvire!
Madame Marguerite!
386
00:32:43,843 --> 00:32:45,587
Little Christmas!
387
00:32:46,764 --> 00:32:48,425
What a surprise!
388
00:32:48,684 --> 00:32:52,184
We came to take refuge
at our place. Um... at your place.
389
00:32:52,439 --> 00:32:55,477
But, you should have warned me.
390
00:32:55,735 --> 00:32:57,361
I am complete.
391
00:32:58,656 --> 00:33:01,113
I have little Belgian refugees.
392
00:33:01,494 --> 00:33:03,867
I put them in the house
393
00:33:04,248 --> 00:33:08,413
while waiting
that they find their families.
394
00:33:12,092 --> 00:33:13,587
We'll work it out.
395
00:33:13,970 --> 00:33:16,343
Come this way.
396
00:33:16,599 --> 00:33:18,058
Come on.
397
00:33:34,583 --> 00:33:36,411
You will be a little cramped.
398
00:33:36,711 --> 00:33:38,954
But in war
like in war!
399
00:33:46,100 --> 00:33:48,177
There are five of us.
400
00:33:50,106 --> 00:33:52,563
Leon! It's me !
401
00:33:52,943 --> 00:33:55,400
No, there will be six of us.
402
00:33:58,451 --> 00:34:00,575
The night is deep
403
00:34:00,955 --> 00:34:02,830
and the blonde moon
404
00:34:03,208 --> 00:34:05,285
Pallid floods
405
00:34:05,670 --> 00:34:08,922
the woods and the pond
406
00:34:11,428 --> 00:34:13,671
Let the fire rise
407
00:34:14,057 --> 00:34:17,225
in the sky tells
408
00:34:17,604 --> 00:34:20,939
with a quick flame
409
00:34:21,318 --> 00:34:23,644
our campfire
410
00:34:26,325 --> 00:34:29,493
Come on, kids, to bed.
No, wait.
411
00:34:29,955 --> 00:34:31,913
Lights out!
412
00:34:48,023 --> 00:34:50,230
Sixty-eight years of plums!
413
00:34:57,621 --> 00:35:00,031
He is in great shape Martinet,
don't you think so?
414
00:35:00,216 --> 00:35:02,326
In great shape...
415
00:35:02,386 --> 00:35:04,961
He's excited, of course.
416
00:35:05,023 --> 00:35:07,432
But tomorrow he will pay for it.
417
00:35:20,104 --> 00:35:23,771
Oh, a shooting star.
You have to make a wish.
418
00:35:27,690 --> 00:35:29,101
It's done.
419
00:35:49,196 --> 00:35:53,575
I had just fallen asleep.
I didn't sleep a wink all night.
420
00:35:57,808 --> 00:35:58,971
Come on, you guys
421
00:35:59,352 --> 00:36:01,627
you don't know how to do
once a little less noise?
422
00:36:01,705 --> 00:36:03,699
You woke up Mr. Martinet.
423
00:36:04,985 --> 00:36:08,356
I have the impression that there is not only
Marguerite who spent a sleepless night.
424
00:36:09,951 --> 00:36:12,739
Who tells you
that he is not sick?
425
00:36:27,267 --> 00:36:28,466
Emile,
426
00:36:28,728 --> 00:36:30,520
go get me some water!
427
00:37:01,550 --> 00:37:03,958
Marguerite, do you have any plaster?
428
00:37:21,245 --> 00:37:23,120
I'm going to make a pass!
429
00:37:23,498 --> 00:37:25,077
Attention !
430
00:37:25,459 --> 00:37:26,919
You're going to see a pass!
431
00:37:30,967 --> 00:37:33,424
Are you breaking your house?!
432
00:37:33,805 --> 00:37:37,507
Your house?
Yes, finally... Your house.
433
00:37:37,769 --> 00:37:40,149
What do you have for him?
yet done at my house?
434
00:37:40,174 --> 00:37:42,573
Look... Look at that old fool!
435
00:37:42,609 --> 00:37:46,311
He plays like a kid,
and with strangers again!
436
00:37:46,698 --> 00:37:48,158
Poor France.
437
00:37:48,234 --> 00:37:50,784
It doesn't seem to do much to him
sad about everything that's happening right now.
438
00:37:50,810 --> 00:37:52,226
I'm not telling you!
439
00:37:52,457 --> 00:37:56,041
People like that should be reported.
They are traitors!
440
00:37:56,296 --> 00:38:00,592
Perfectly, traitors!
Like German spies.
441
00:38:00,844 --> 00:38:04,594
It's not the same thing.
Léon, you are exaggerating.
442
00:38:04,850 --> 00:38:07,887
Traitor! In the same way
than German spies.
443
00:38:08,146 --> 00:38:11,267
Spies are denounced.
Listen, you people...
444
00:38:13,487 --> 00:38:16,692
Be careful! There it happens
something important.
445
00:38:16,951 --> 00:38:19,490
Doctor Galipeau just had an idea.
446
00:38:19,746 --> 00:38:22,998
Exasperated by this patient who
for ten years has refused to die,
447
00:38:23,251 --> 00:38:25,494
he decides to push things a little.
448
00:38:25,755 --> 00:38:29,172
What better time
that this troubled time..
449
00:38:29,552 --> 00:38:32,590
where you write anything.
450
00:38:34,267 --> 00:38:38,730
We are suspicious of everything. For example, we say
that the walls have ears.
451
00:38:41,820 --> 00:38:45,487
We see spies everywhere.
They say that the doormen
452
00:38:45,867 --> 00:38:48,786
are Nazi generals.
453
00:38:56,383 --> 00:38:59,587
That the paratroopers
Germans disguise themselves
454
00:38:59,971 --> 00:39:01,347
as good sisters.
455
00:39:01,599 --> 00:39:02,844
-Otto!
Was?
456
00:39:03,101 --> 00:39:04,477
- The monocle!
457
00:39:10,153 --> 00:39:13,025
Let them infiltrate
in arms factories.
458
00:39:13,282 --> 00:39:16,700
Cheers, Étienne!
Prosit, Étienne. Ah!
459
00:39:19,082 --> 00:39:20,743
We see them everywhere.
460
00:39:21,002 --> 00:39:22,829
Hundred Years' War...
461
00:39:23,088 --> 00:39:24,287
Ah!
462
00:39:25,008 --> 00:39:27,250
Big misfortune!
463
00:39:28,471 --> 00:39:30,429
And even at the general staff...
464
00:39:30,682 --> 00:39:32,058
Bitte schön.
465
00:39:33,353 --> 00:39:34,764
Danke schön.
466
00:39:42,014 --> 00:39:44,701
The Galipeau family
will take action.
467
00:39:44,786 --> 00:39:47,409
But to denounce a spy,
it's not that easy.
468
00:39:47,665 --> 00:39:50,870
No administration has ever planned
a “Whistleblower Desk”.
469
00:39:51,129 --> 00:39:54,250
Fortunately, Providence will put
the man for the job
470
00:39:54,634 --> 00:39:56,740
on the Galipeau path.
471
00:39:57,465 --> 00:39:58,624
Are there people there?!
472
00:39:58,681 --> 00:39:59,796
Yes there are people
473
00:40:00,183 --> 00:40:02,510
And even beautiful people.
474
00:40:05,691 --> 00:40:09,857
Captain, people are asking
to speak to higher authority.
475
00:40:10,114 --> 00:40:13,200
What are you waiting for
to bring them in?
476
00:40:16,690 --> 00:40:18,185
Beautiful officer's face.
477
00:40:18,568 --> 00:40:20,894
At the naval school, he was a student
most mediocre,
478
00:40:21,280 --> 00:40:24,982
who bears the wound
not to be a Bucigny from Maine.
479
00:40:25,369 --> 00:40:30,413
He sees his career stall
following an incident.
480
00:40:30,669 --> 00:40:32,876
Put into automatic early retirement,
481
00:40:33,256 --> 00:40:35,380
he regains the lands of his ancestors.
482
00:40:35,759 --> 00:40:38,512
In 1940, taking advantage
of the disorder of the time,
483
00:40:38,764 --> 00:40:41,802
he is waiting for the opportunity to
show initiative.
484
00:40:51,799 --> 00:40:54,505
Have you requested an interview?
Yes, admiral.
485
00:40:54,887 --> 00:40:56,465
No, ma'am.
486
00:40:56,723 --> 00:41:00,592
Head of the district
from Var Côte d’Azur,
487
00:41:00,854 --> 00:41:03,560
responsible for national continuity.
488
00:41:03,817 --> 00:41:06,985
I am the doctor
Léon Galipeau.
489
00:41:08,073 --> 00:41:10,197
You see me charmed by it.
490
00:41:10,576 --> 00:41:13,698
We are good French
and we come to denounce
491
00:41:14,081 --> 00:41:18,081
a traitor. An agent
of the fifth column.
492
00:41:19,422 --> 00:41:21,582
A traitor?
- A traitor.
493
00:41:21,843 --> 00:41:24,417
One moment... Sentryman!
494
00:41:25,890 --> 00:41:29,011
Watch the exits: I'm in
highly confidential conference.
495
00:41:29,395 --> 00:41:30,724
Yeah.
496
00:41:33,067 --> 00:41:35,440
You said, a traitor?
497
00:41:35,821 --> 00:41:40,117
Yes admiral, his name is Louis Martinet
and he lives on the hill of Canebis.
498
00:41:40,495 --> 00:41:41,906
Perfectly, Mr. Chef
499
00:41:42,289 --> 00:41:45,327
of the constituency
from Var Côte d’Azur,
500
00:41:45,711 --> 00:41:48,547
responsible for national continuity.
501
00:41:48,798 --> 00:41:50,543
I can testify
502
00:41:50,926 --> 00:41:53,882
suspicious activities
by Mr. Martinet
503
00:41:54,139 --> 00:41:56,892
who rejoices in the successes of the enemy.
504
00:41:57,311 --> 00:42:00,646
Do your duty.
Swift?
505
00:42:01,024 --> 00:42:03,267
Swift.
NET.
506
00:42:05,197 --> 00:42:06,396
THANKS.
507
00:42:09,537 --> 00:42:11,364
Doctor,
508
00:42:11,748 --> 00:42:14,157
I am personally dealing with this matter.
509
00:43:04,992 --> 00:43:07,032
Louis Martinet?
Yes.
510
00:43:07,329 --> 00:43:10,830
On behalf of the Var Côte d'Azur constituency...
Excuse me, my admiral,
511
00:43:11,084 --> 00:43:14,537
Very serious things are happening.
I don't have time.
512
00:43:16,342 --> 00:43:18,335
Marshal Pétain will address the nation.
513
00:43:18,720 --> 00:43:20,049
Halberdier!
514
00:43:26,106 --> 00:43:28,859
The armistice is signed.
515
00:43:29,110 --> 00:43:32,412
This night, at 12:35 a.m.,
the bugles sounded.
516
00:43:32,500 --> 00:43:36,452
M Martinet, on behalf of the constituency
from the Var Côte d'Azur, I...
517
00:43:37,139 --> 00:43:38,964
Fights with yesterday's enemy
518
00:43:39,542 --> 00:43:41,437
have stopped on the entire front
519
00:43:42,020 --> 00:43:45,120
The French will take this to heart
520
00:43:45,201 --> 00:43:49,070
to understand this situation,
to consider their duty
521
00:43:49,132 --> 00:43:52,833
in a new way
and adapt to circumstances.
522
00:43:53,688 --> 00:43:54,598
Mr. Martinet...
523
00:43:54,623 --> 00:43:56,833
In calm and dignity,
524
00:43:56,867 --> 00:43:59,907
all those responsible on the extent
of the territory must put
525
00:43:59,962 --> 00:44:02,419
available
German authorities.
526
00:44:04,411 --> 00:44:07,117
The German authorities...
527
00:44:09,919 --> 00:44:11,913
Dear Mr. Martinet,
528
00:44:12,173 --> 00:44:15,626
on behalf of the constituency
from Var Côte d’Azur,
529
00:44:15,886 --> 00:44:18,461
I want to assure you that
I am at your orders.
530
00:44:18,849 --> 00:44:21,056
"At your command", but...
531
00:44:21,311 --> 00:44:23,351
What orders?
532
00:44:23,606 --> 00:44:28,021
In these difficult but significant times
the rebirth of our poor country,
533
00:44:28,279 --> 00:44:32,409
I would like to pay tribute to your
patriotism that made you see the way
534
00:44:32,786 --> 00:44:35,990
of the renovation of the nation.
In all circumstances, count
535
00:44:36,374 --> 00:44:37,917
on my collaboration.
536
00:44:38,294 --> 00:44:40,833
Do I owe you something?
537
00:44:41,215 --> 00:44:44,170
No, it's me.
Sorry, halberdier.
538
00:44:44,428 --> 00:44:46,006
Please.
539
00:45:01,795 --> 00:45:03,373
Missed.
540
00:45:03,756 --> 00:45:06,295
The Galipeaus are disappointed
541
00:45:07,344 --> 00:45:10,216
Their bad move having failed
542
00:45:11,684 --> 00:45:15,220
The life annuity is doing well
543
00:45:15,815 --> 00:45:19,945
And time passes...
544
00:45:33,716 --> 00:45:37,762
Doctor Galipeau
has resumed its activities.
545
00:45:38,014 --> 00:45:41,349
You wouldn't make me
fatty anemia?
546
00:45:41,602 --> 00:45:45,851
It's a gastric embarrassment.
You are eating too well.
547
00:45:46,109 --> 00:45:47,734
So,
548
00:45:47,987 --> 00:45:50,905
I will give you
a little pinch,
549
00:45:51,158 --> 00:45:54,860
a tiny pinch
of baking soda.
550
00:45:55,122 --> 00:45:58,824
And then you will take
cod liver oil.
551
00:45:59,211 --> 00:46:02,000
By simple exercise
of his profession,..
552
00:46:02,382 --> 00:46:06,464
Dr Galipeau did
resistance without knowing it.
553
00:46:06,547 --> 00:46:09,170
Because that very evening,
Gal Von Swchartzenberg
554
00:46:09,726 --> 00:46:12,764
was going to die
of devastating appendicitis.
555
00:46:15,527 --> 00:46:17,650
Times were tough.
556
00:46:17,905 --> 00:46:21,821
Overwhelmed with misfortune, the French
did not lose hope.
557
00:46:22,203 --> 00:46:24,825
The Galipeaus too,
558
00:46:25,082 --> 00:46:27,206
kept “their” hope.
559
00:46:27,460 --> 00:46:28,706
Here...
560
00:46:30,590 --> 00:46:34,755
This time it's the right one.
My poor Elvire, I don't believe it.
561
00:46:35,013 --> 00:46:38,384
We already tried in 40, it didn't work.
It was a debacle!
562
00:46:38,643 --> 00:46:41,681
Now with the German police,
the Gestapo...
563
00:46:41,940 --> 00:46:45,144
Do they have one in Saint Tropez?
Ah, I hope so!
564
00:46:45,203 --> 00:46:47,578
Oh and then Émile, we have to do something...
This has been going on for thirteen years!...
565
00:46:47,656 --> 00:46:50,149
I want to live there myself
in this house.
566
00:46:50,410 --> 00:46:53,247
I want to survive him at Martinet.
567
00:46:53,623 --> 00:46:56,329
Come on Émile, keep going. Write.
568
00:46:57,713 --> 00:47:00,798
“Gaullist from the start,
569
00:47:01,051 --> 00:47:04,421
Father Martinet
resupply of the resistance fighters,
570
00:47:04,681 --> 00:47:08,301
and hide at home
American paratroopers.
571
00:47:09,271 --> 00:47:11,680
I brought you
572
00:47:11,942 --> 00:47:13,982
a white pudding.
573
00:47:18,159 --> 00:47:19,868
And so in 1944,
574
00:47:20,245 --> 00:47:24,993
the letter of denunciation
arrives at the Saint Tropez post office.
575
00:47:31,678 --> 00:47:32,710
Lucien?
576
00:47:33,973 --> 00:47:35,599
Yes?
That's it.
577
00:47:35,851 --> 00:47:38,141
Is that it...?
Yes, we're going up to the maquis.
578
00:47:38,397 --> 00:47:40,232
The landing,
it's coming soon.
579
00:47:40,257 --> 00:47:42,835
You always said that you
wanted to come with us...
580
00:47:43,070 --> 00:47:44,779
Yes.
Well then, come on.
581
00:47:50,539 --> 00:47:52,367
So, are you coming?
582
00:47:55,338 --> 00:47:57,628
And my bike?
Take him on board.
583
00:47:58,008 --> 00:48:00,761
It can be useful.
And my wife?
584
00:48:01,013 --> 00:48:03,801
We will warn her.
My children?
585
00:48:04,059 --> 00:48:07,310
Martinet will take care of them.
We can count on him.
586
00:48:09,692 --> 00:48:13,442
And my mail?
He will be waiting for your mail.
587
00:48:27,175 --> 00:48:31,257
Of course we have our Debussy,
but you have your Wagner!
588
00:48:31,515 --> 00:48:33,224
Your Mozart!
589
00:48:38,984 --> 00:48:40,728
Too hot.
590
00:48:57,219 --> 00:48:58,678
Uncle,
591
00:48:59,055 --> 00:49:01,726
you come to help me
to make the map?
592
00:49:02,644 --> 00:49:04,222
Let's see that.
593
00:49:06,399 --> 00:49:09,900
Mr Martinet,
you are kind to keep them for me.
594
00:49:10,154 --> 00:49:14,984
They didn't bother you too much?
No. They were very wise.
595
00:49:15,245 --> 00:49:16,870
It's late. We're going back.
596
00:49:17,248 --> 00:49:20,250
Nah but wait.
I'm almost done.
597
00:49:21,629 --> 00:49:26,128
I have to finish this.
Uncle, where is Saint Tropez?
598
00:49:26,386 --> 00:49:27,929
There.
599
00:49:28,181 --> 00:49:32,346
This is Saint Tropez. We are here.
Where is the war?
600
00:49:32,604 --> 00:49:36,603
She's far away.
The war is far away.
601
00:49:36,985 --> 00:49:39,025
We are here, very quiet.
602
00:49:41,018 --> 00:49:44,104
- Holy what?
Saint-Tropez!
603
00:49:57,431 --> 00:49:59,555
Schnell! Schnell!
604
00:50:03,398 --> 00:50:06,270
Hello, gentlemen. Bye !
605
00:50:17,836 --> 00:50:19,746
Good evening, gentlemen.
606
00:50:20,006 --> 00:50:21,798
Name of God!
607
00:50:22,050 --> 00:50:23,675
Name of God!
608
00:50:48,213 --> 00:50:51,049
Postman ! Are you resuming your tour?
609
00:50:51,301 --> 00:50:56,428
The town hall mail,
he is eight months late.
610
00:50:56,684 --> 00:50:58,476
Give it to the boss.
611
00:51:11,080 --> 00:51:14,082
Chief, we found him.
He was hiding in the lighthouse.
612
00:51:14,334 --> 00:51:16,162
Admiral Marie Salope!
613
00:51:16,546 --> 00:51:17,578
No sir.
614
00:51:17,603 --> 00:51:20,100
Lieutenant Commander
Bucigny Dumaine.
615
00:51:20,252 --> 00:51:22,792
Sorry, in the region,
we call you “Admiral Marie Salope”.
616
00:51:22,972 --> 00:51:24,133
It's unworthy.
617
00:51:24,317 --> 00:51:26,246
Are you going to tell me that you
was playing a double game?
618
00:51:26,528 --> 00:51:28,339
Ja wohl mein Herr!
619
00:51:28,397 --> 00:51:30,274
I mean certainly, sir.
620
00:51:30,434 --> 00:51:33,270
I monitored the inhabitants of
my constituency of Var Côte d'Azur.
621
00:51:33,421 --> 00:51:35,794
And I particularly had my eye on an individual,
622
00:51:36,150 --> 00:51:40,065
that I knew I was a spy
enemy pay since 1940.
623
00:51:40,090 --> 00:51:41,467
Mr. Martinet.
624
00:51:42,125 --> 00:51:43,205
Swift?
625
00:51:43,686 --> 00:51:44,363
Yes.
626
00:51:44,688 --> 00:51:47,117
You really don't have
lucky, admiral...
627
00:51:47,173 --> 00:51:50,840
Here is a letter
sent by a family, uh
628
00:51:51,096 --> 00:51:52,507
Galipeau.
629
00:51:52,890 --> 00:51:56,724
Good French people,
they say it themselves.
630
00:51:57,104 --> 00:51:58,683
"Martinet, Gaullist...
631
00:51:59,066 --> 00:52:01,736
"he hides
American paratroopers
632
00:52:02,112 --> 00:52:04,604
That deserves a medal.
633
00:53:24,231 --> 00:53:26,805
But... It's the Galipeaus!
634
00:53:27,068 --> 00:53:28,563
My friends!
635
00:53:28,821 --> 00:53:30,280
My good friends!
636
00:53:39,628 --> 00:53:42,298
It’s nice of you to come see me!
637
00:53:42,549 --> 00:53:44,044
Look, Leon!
638
00:53:44,427 --> 00:53:47,345
They are all there.
It's very natural.
639
00:53:47,598 --> 00:53:51,099
This medal is a bit
I owe it to you.
640
00:53:51,353 --> 00:53:52,634
You are exaggerating.
641
00:53:52,897 --> 00:53:56,018
It was your friendship that allowed me
to endure these terrible years.
642
00:53:56,277 --> 00:53:57,558
- Mr. Martinet?
643
00:53:57,946 --> 00:54:00,901
Are you asking me to dance?
Oh ! Charming!
644
00:54:01,284 --> 00:54:03,990
Allow me?
645
00:54:16,682 --> 00:54:19,056
Are you making me dance, Léon?
No !
646
00:54:25,821 --> 00:54:26,852
Oh !
647
00:54:27,114 --> 00:54:29,072
What's wrong, Martinet?
648
00:54:29,451 --> 00:54:31,990
Is this your heart?
No !
649
00:54:32,372 --> 00:54:35,374
Leave me,
I lost my medal.
650
00:54:35,626 --> 00:54:37,371
She is lost.
651
00:54:47,727 --> 00:54:52,475
"Great successes are due
to perseverance." It's long.
652
00:54:56,691 --> 00:54:59,693
The next person?
Is that you?
653
00:55:04,911 --> 00:55:09,492
Are you sick? Show your tongue.
But no, that's not it!
654
00:55:09,751 --> 00:55:13,122
I received a card from Martinet.
Swift?
655
00:55:13,507 --> 00:55:15,417
We won't forget it.
656
00:55:15,802 --> 00:55:18,804
So what?
He comes to Paris.
657
00:55:19,056 --> 00:55:21,809
For what ?
His former boss is dead.
658
00:55:22,061 --> 00:55:25,811
There are still departures.
He comes to the funeral.
659
00:55:26,067 --> 00:55:28,985
At his age,
It will be a distraction for him.
660
00:55:31,864 --> 00:55:33,237
So he's going to come see us.
661
00:55:33,462 --> 00:55:35,570
So, is that what makes you sick?
662
00:55:35,622 --> 00:55:37,616
I haven't paid the life annuity
663
00:55:38,001 --> 00:55:39,376
this year.
664
00:55:40,254 --> 00:55:41,713
How ?
665
00:55:42,090 --> 00:55:47,431
I didn't dare tell Elvire...
I made bad investments.
666
00:55:47,806 --> 00:55:50,096
An accountant!
667
00:55:50,477 --> 00:55:54,490
This bike taxi business, it worked
so good, that before the Liberation,
668
00:55:54,767 --> 00:55:56,476
I bought shares...
669
00:55:57,153 --> 00:55:59,526
And so, now.
670
00:55:59,907 --> 00:56:01,651
Bike taxis!
671
00:56:06,208 --> 00:56:08,914
It's about dealing with the most pressing needs.
672
00:56:09,171 --> 00:56:12,506
I'm not going to leave you all the same
spoil such a wonderful affair.
673
00:56:13,084 --> 00:56:14,662
So wait for me,
674
00:56:14,720 --> 00:56:17,391
I'm going to talk to Marguerite about it.
675
00:56:17,641 --> 00:56:20,679
She has some savings...
676
00:56:25,110 --> 00:56:26,819
Money for them?!
677
00:56:27,197 --> 00:56:29,736
This is out of the question!
678
00:56:29,992 --> 00:56:33,114
He just had to buy
their house!
679
00:56:33,372 --> 00:56:37,206
He's a good-for-nothing!
They won't have a penny!
680
00:56:37,462 --> 00:56:39,170
Not a penny!
681
00:56:45,557 --> 00:56:48,049
Everything is fine.
Do you have the money?
682
00:56:48,111 --> 00:56:51,279
We let him come,
he won't leave alive!
683
00:56:51,532 --> 00:56:53,938
You're not going to murder him?
He's going to kill himself.
684
00:56:53,995 --> 00:56:56,589
Do you realize
the life your Martinet leads?
685
00:56:56,614 --> 00:56:59,821
He feeds himself with three olives, drinks
water, he lies down with the chickens.
686
00:56:59,959 --> 00:57:02,841
In Paris, we're going to change him
his little routine.
687
00:57:02,999 --> 00:57:07,081
He is 78 years old, your Martinet...
Our Swift.
688
00:57:07,338 --> 00:57:10,424
If you want.
He is 78 years old, your Martinet.
689
00:57:10,676 --> 00:57:15,340
Have you heard about the effects of alcohol?
fatigue, good food
690
00:57:15,600 --> 00:57:19,302
pulmonary congestion.
Paris will always be Paris!
691
00:57:19,689 --> 00:57:23,523
We're going to show him around
the monuments on foot.
692
00:57:23,904 --> 00:57:27,654
The Arc de Triomphe:
284 steps.
693
00:57:28,035 --> 00:57:31,121
Notre-Dame: 368 steps.
694
00:57:31,498 --> 00:57:35,200
The Eiffel Tower:
1719 steps.
695
00:57:35,587 --> 00:57:37,213
The Bastille...
696
00:57:37,590 --> 00:57:42,931
- 238 steps. How beautiful!
Émile, give me your hand.
697
00:57:43,182 --> 00:57:48,391
Say, since this morning
I add up all the steps...
698
00:57:48,773 --> 00:57:51,894
That's 3564 in the day.
699
00:57:52,153 --> 00:57:56,864
Gosh, that's a record.
So now, shall we eat?
700
00:58:00,874 --> 00:58:05,170
The postman is from Burgundy.
When we eat snails
701
00:58:05,422 --> 00:58:08,259
at his home,
we eat a big one!
702
00:58:08,510 --> 00:58:11,548
A big one. Twelve dozen!
703
00:58:11,807 --> 00:58:14,429
And not like that!
704
00:58:14,811 --> 00:58:16,187
Big ones!
705
00:58:17,181 --> 00:58:19,258
Here is the cassoulet.
706
00:58:23,591 --> 00:58:25,216
A little air.
707
00:58:25,869 --> 00:58:28,408
It's interesting, the catacombs.
708
00:58:28,664 --> 00:58:31,299
When we don't know, we
must get lost in there.
709
00:58:31,324 --> 00:58:32,335
Leon!
710
00:58:35,550 --> 00:58:37,876
Marguerite?!
711
00:58:43,644 --> 00:58:46,136
Don't find that they were
more copious before the war?
712
00:58:46,398 --> 00:58:50,350
When I was little,
my grandmother was Alsatian,
713
00:58:50,512 --> 00:58:53,300
she was preparing us
huge sauerkraut.
714
00:58:53,958 --> 00:58:57,079
We even ate it
at breakfast.
715
00:58:57,238 --> 00:58:59,976
You can't finish it?
716
00:59:00,534 --> 00:59:05,494
You don't want it anymore? Really ?
We're going to do gentle violence to each other.
717
00:59:05,918 --> 00:59:07,496
Well casserole,
718
00:59:07,554 --> 00:59:09,028
each in turn.
719
00:59:09,553 --> 00:59:11,279
It doesn't scare me.
720
00:59:14,405 --> 00:59:15,983
I'm enjoying it.
721
00:59:33,257 --> 00:59:36,713
What do we breathe?
wrong here, it's not healthy.
722
00:59:36,838 --> 00:59:38,511
Does smoke bother you?
723
00:59:38,673 --> 00:59:41,248
No way. To your health.
724
00:59:42,536 --> 00:59:46,203
I have to taste the whiskey,
I've never drunk it.
725
00:59:46,383 --> 00:59:47,664
Is it strong?
726
00:59:47,695 --> 00:59:49,653
No, it's soft.
727
00:59:49,907 --> 00:59:53,609
It's not like schnapps
from my grandmother, the Alsatian.
728
00:59:53,871 --> 00:59:57,455
After the sauerkraut,
you had to drink schnapps.
729
00:59:57,710 --> 01:00:01,045
She said...
730
01:00:01,798 --> 01:00:05,928
What do you say?
Nothing. It's Alsatian.
731
01:00:11,062 --> 01:00:13,352
I don't have that to do...
732
01:00:13,607 --> 01:00:15,934
I have my train.
733
01:00:16,194 --> 01:00:19,362
Are you kidding,
the evening has only just begun!
734
01:00:19,616 --> 01:00:23,117
We're going to go to Pigalle.
From there, we will take you to the station.
735
01:00:23,371 --> 01:00:25,316
Finish your drinks, everyone!
Oh no, not me.
736
01:00:25,374 --> 01:00:26,620
Dry ass!
737
01:00:33,511 --> 01:00:37,807
Little women of Paris
who sing and who smile
738
01:00:38,059 --> 01:00:40,219
in the City of Lights
739
01:00:40,605 --> 01:00:44,474
Naughty old gentlemen
Call them little kids
740
01:00:44,861 --> 01:00:47,020
But they don’t care
741
01:00:47,406 --> 01:00:52,117
Their pretty little snouts
and their two long spindles
742
01:00:52,497 --> 01:00:55,583
Their kind manners
743
01:00:55,835 --> 01:00:59,669
Make it chic, charming,
and the glory of our nights
744
01:00:59,924 --> 01:01:01,336
Boom boom...
745
01:01:01,719 --> 01:01:04,472
Women of Paris!
746
01:01:04,723 --> 01:01:07,809
You also don't have
a grandfather from Champagne...
747
01:01:08,061 --> 01:01:09,556
No, why?
748
01:01:12,067 --> 01:01:16,482
Well, it's not that I'm bored
but there is my train.
749
01:01:17,408 --> 01:01:18,488
Let's not move anymore!
750
01:01:49,746 --> 01:01:51,122
Leon...
751
01:01:51,374 --> 01:01:52,917
My Léon, quickly...
752
01:01:53,168 --> 01:01:56,420
Things are bad, very bad.
Do something.
753
01:01:56,673 --> 01:01:59,794
I'm here, Marguerite.
Trust me.
754
01:02:01,680 --> 01:02:03,425
I'm leaving...
755
01:02:31,974 --> 01:02:33,434
We are little.
756
01:02:33,810 --> 01:02:36,599
It's the blonde lady there.
757
01:02:36,982 --> 01:02:40,732
Poor Madame Marguerite.
We had such a good time.
758
01:02:40,987 --> 01:02:44,572
They were nice to me.
- Swift!
759
01:02:44,951 --> 01:02:47,989
The people of the city,
That’s not healthy!
760
01:02:48,373 --> 01:02:51,790
They spend all night
in cellars.
761
01:02:52,045 --> 01:02:55,380
I believe that this poor woman,
she was drinking.
762
01:02:55,634 --> 01:02:58,636
Martinet, have a drink.
That will put you back together.
763
01:02:58,888 --> 01:03:03,636
Adrien, you serve us two pastis!
No for me, it will be a whisky.
764
01:03:04,730 --> 01:03:06,854
Leon! Leon!
765
01:03:07,108 --> 01:03:10,230
What is happening?
Émile has gone crazy!
766
01:03:10,488 --> 01:03:13,111
He's in the cellar!
767
01:03:13,493 --> 01:03:16,246
Hold ! Saint-Tropez!
768
01:03:20,253 --> 01:03:22,246
Open!
- No !
769
01:03:24,175 --> 01:03:25,919
Leave it to me.
770
01:03:26,178 --> 01:03:31,305
Emile! It's me, your brother.
My brother, fuck him!
771
01:03:33,355 --> 01:03:37,188
You're right, he's gone crazy.
Here, for the life annuity!
772
01:03:43,202 --> 01:03:46,288
Emile! What are you doing ?!
773
01:03:46,541 --> 01:03:49,294
I reload my revolver.
774
01:03:53,801 --> 01:03:55,379
But what's wrong with you?
775
01:03:55,762 --> 01:03:58,337
I'm training.
I want to kill Martinet.
776
01:03:58,725 --> 01:04:00,765
With a revolver?
Yes.
777
01:04:01,020 --> 01:04:02,645
But a gun makes noise.
778
01:04:03,023 --> 01:04:05,859
I will take him to sea,
very far away, and there I will kill him.
779
01:04:09,657 --> 01:04:11,734
But we will find the body...
780
01:04:12,119 --> 01:04:15,490
No, there is no tide
in the Mediterranean.
781
01:04:15,750 --> 01:04:19,535
We'll never find him again.
"He fell. An accident."
782
01:04:19,797 --> 01:04:22,918
No more life annuity.
Ours is the house. 20 years!
783
01:04:23,177 --> 01:04:26,049
I've been waiting for 20 years!
That's enough!
784
01:04:29,353 --> 01:04:31,263
And he rides the aluminum!
785
01:04:31,348 --> 01:04:33,291
Hey, here's what I do with it
aluminum.
786
01:04:33,567 --> 01:04:35,163
Look at the pan!
787
01:04:42,956 --> 01:04:44,367
So.
788
01:04:45,501 --> 01:04:46,996
I'm ready.
789
01:05:12,665 --> 01:05:13,780
Swift!
790
01:05:15,378 --> 01:05:17,537
Good God!
791
01:05:17,923 --> 01:05:20,763
You almost made me fall, you scoundrel.
792
01:05:21,143 --> 01:05:23,215
It's stuff to kill yourself.
793
01:05:23,473 --> 01:05:26,843
You would have made a face
if I was dead. Assassin.
794
01:05:29,523 --> 01:05:31,148
I'm going down.
795
01:05:33,487 --> 01:05:34,863
And how is Mrs. Elvire?
796
01:05:35,240 --> 01:05:38,859
I came to go pedal boating.
And little Christmas?
797
01:05:39,120 --> 01:05:41,529
Come with me.
Do what?
798
01:05:41,791 --> 01:05:44,497
By pedal boat.
A pedal boat ride?
799
01:05:44,753 --> 01:05:48,124
Did you come all the way here for this?
Well yes.
800
01:05:48,384 --> 01:05:51,137
I want to talk to you on a pedal boat.
In ?
801
01:05:51,388 --> 01:05:54,474
By pedal boat.
It's not pedal boat season.
802
01:05:54,726 --> 01:05:58,678
To chat, we could
go into the house.
803
01:05:58,941 --> 01:06:02,442
There is no one there.
No, by pedal boat. Come with me.
804
01:06:02,821 --> 01:06:04,067
Yes of course.
805
01:06:04,323 --> 01:06:07,575
Are you leaving your suitcase here?
No, no.
806
01:06:26,022 --> 01:06:27,600
A pedal boat?
807
01:06:27,983 --> 01:06:29,941
It's not the season.
808
01:06:32,155 --> 01:06:36,903
Take this one. It's the best
of the Wing. The Redoubtable, there.
809
01:06:53,687 --> 01:06:56,724
She's not hot.
810
01:06:57,108 --> 01:06:59,814
Come on! Come on, let's get on board!
811
01:07:04,285 --> 01:07:07,204
Come on, settle down.
Me, I push.
812
01:07:09,167 --> 01:07:11,873
Come on, go ahead!
813
01:07:15,927 --> 01:07:20,258
Did you want to talk to me?
Further, we must not hear.
814
01:07:20,517 --> 01:07:24,219
Far away, where it's deep.
It's nice, isn't it?
815
01:07:24,481 --> 01:07:27,152
We breathe better
than in your cellars.
816
01:07:27,402 --> 01:07:30,108
Pedal! Pedal hard!
817
01:07:48,266 --> 01:07:51,019
Come on,
what is happening?
818
01:07:52,647 --> 01:07:56,231
What is it?
I don't know. We look.
819
01:08:00,742 --> 01:08:04,409
Counterbalance!
What, counterweight?
820
01:08:04,790 --> 01:08:06,582
To avoid falling.
821
01:08:06,959 --> 01:08:10,496
What do you want...
it's stuck.
822
01:08:10,882 --> 01:08:13,504
It's the rubbish. You need a tool.
823
01:08:13,761 --> 01:08:17,428
You don't have anything in your suitcase?
No. What are we going to do?
824
01:08:17,683 --> 01:08:21,635
I'm going to go get help.
Help? Oh no.
825
01:08:21,898 --> 01:08:26,692
The tide won't bring us back,
there is no tide here.
826
01:08:26,988 --> 01:08:28,816
You, the Parisians!
827
01:08:29,742 --> 01:08:32,828
Here, take this.
I entrust them to you.
828
01:08:35,375 --> 01:08:38,746
Don't panic.
I'm going to leave it there.
829
01:08:39,006 --> 01:08:40,584
Come on!
830
01:08:45,181 --> 01:08:49,561
Swift! Don't leave me alone.
I don't know how to swim...
831
01:08:50,898 --> 01:08:52,144
Swift!
832
01:08:54,486 --> 01:08:57,524
Swift! Swift!
Help!
833
01:09:08,799 --> 01:09:12,501
What did you do to my pedal boat?
We should go there.
834
01:09:12,763 --> 01:09:14,922
Because the chain and the...
835
01:09:15,183 --> 01:09:19,265
Finally it all stuck.
There is Mr. Galipeau...
836
01:09:19,523 --> 01:09:22,229
How do you say?
Mr. Galipeau.
837
01:09:22,611 --> 01:09:24,105
Galipeau?
838
01:09:24,488 --> 01:09:27,027
Is it Galipeau?
Do you know him?
839
01:09:27,284 --> 01:09:30,868
If I know, the good French!
The what?
840
01:09:31,123 --> 01:09:35,454
I understand myself. Take this,
go back. You're going to be cold.
841
01:09:35,713 --> 01:09:39,878
I'll take care of Galipeau.
Trust me!
842
01:09:45,477 --> 01:09:47,934
Galipeau! Ah ah!
843
01:09:52,112 --> 01:09:53,606
Galipeau!
844
01:10:06,174 --> 01:10:09,509
Be careful, Galipeau!
I'm guarding myself!
845
01:10:35,633 --> 01:10:39,549
Poor Mr. Émile.
So good, so generous.
846
01:10:39,931 --> 01:10:41,841
That's life.
847
01:10:42,226 --> 01:10:46,557
But no, exactly!
What happened?
848
01:10:46,816 --> 01:10:50,067
We'll never know.
The bodies were not found.
849
01:10:51,406 --> 01:10:53,198
Poor Galipeau.
850
01:10:53,576 --> 01:10:55,486
First Marguerite,
851
01:10:55,745 --> 01:10:57,454
now Emile.
852
01:10:57,707 --> 01:11:01,920
It's a bit like my family.
I know Martinet, I know.
853
01:11:03,381 --> 01:11:06,052
I'll send the news.
Are you coming to see the cabin?
854
01:11:06,428 --> 01:11:09,264
Yes, come Martinet. It will take your mind off things.
No.
855
01:11:09,515 --> 01:11:12,767
I don't want
to see cinema.
856
01:11:27,857 --> 01:11:30,287
Like every year, the strong
des Halles came to bring
857
01:11:30,464 --> 01:11:33,029
to the President of the Republic,
lucky lily of the valley.
858
01:11:33,412 --> 01:11:35,855
It’s a bit of spring that
enters the Élysée.
859
01:11:37,732 --> 01:11:40,568
On both sides
of the 38th parallel,
860
01:11:40,744 --> 01:11:44,660
the fighting continues without
peaceful solution to the conflict.
861
01:11:44,942 --> 01:11:46,817
In Korea, it's war.
862
01:11:47,196 --> 01:11:51,361
But in Florida, we do
aquaplane. Joy of the wave,
863
01:11:52,244 --> 01:11:53,822
joy of sport!
864
01:11:54,205 --> 01:11:56,958
And here comes the holidays.
The capital presents
865
01:11:57,209 --> 01:12:01,420
an unusual face with its avenues
deserted and its shops closed.
866
01:12:01,500 --> 01:12:05,752
We no longer find empty terraces of
coffees for those who cannot afford
867
01:12:05,805 --> 01:12:07,846
to go towards the sun!
868
01:12:08,225 --> 01:12:09,720
It’s Christmas already!
869
01:12:10,103 --> 01:12:13,972
The streets have found
their joyful animation.
870
01:12:14,359 --> 01:12:17,480
Mails there are many city dwellers
who left the city,
871
01:12:17,864 --> 01:12:21,032
to find
the pleasures of the snow!
872
01:12:23,372 --> 01:12:26,577
Like every year, the strong
des Halles came to bring
873
01:12:26,961 --> 01:12:30,331
lucky lily of the valley. It's a little
of spring who enters the Élysée
874
01:12:30,716 --> 01:12:33,588
And here comes the holidays.
In Saint-Tropez,
875
01:12:33,971 --> 01:12:37,223
Brigitte Bardot comes
to marry Jacques Charrier.
876
01:12:37,601 --> 01:12:40,438
The pretty bathers
present fashion.
877
01:12:40,814 --> 01:12:44,481
We applaud on the port
a local glory,
878
01:12:44,862 --> 01:12:46,986
nicknamed the indestructible.
879
01:12:47,365 --> 01:12:49,822
It’s Christmas already.
880
01:12:50,203 --> 01:12:53,620
The streets have regained their joyful animation,
there are many city dwellers
881
01:12:54,000 --> 01:12:58,664
who left the city for
the pleasures of the snow.
882
01:13:01,052 --> 01:13:04,054
Like every year, the strong
des Halles came to bring
883
01:13:04,432 --> 01:13:07,220
a bit of spring
at the Elysée.
884
01:13:07,603 --> 01:13:09,561
On Wall Street,
885
01:13:09,940 --> 01:13:14,520
a raw material comes
to reach a record value:
886
01:13:14,905 --> 01:13:17,065
aluminum!
887
01:13:17,451 --> 01:13:21,533
It's Christmas already. The streets have
regained their joyful animation.
888
01:13:21,915 --> 01:13:24,538
Emails there are many
city dwellers who left the city for
889
01:13:24,920 --> 01:13:28,670
find on the white carpet
the pleasures of the snow!
890
01:13:31,054 --> 01:13:36,513
Like every year, the forts of Les Halles
came to bring a little spring to the Elysée.
891
01:13:36,770 --> 01:13:40,556
Asian flu
once again threatens us.
892
01:13:40,943 --> 01:13:45,073
It mobilizes the care of our scholars
who prepare the necessary vaccine.
893
01:13:45,449 --> 01:13:48,321
Alas, the weakest will be
the first victims.
894
01:13:48,579 --> 01:13:52,032
First the old men,
whose declining forces...
895
01:13:54,671 --> 01:13:56,250
- Lucien!
896
01:14:00,012 --> 01:14:01,424
You have news
897
01:14:01,807 --> 01:14:03,349
of Martinet?!
898
01:14:08,691 --> 01:14:09,855
What ?!
899
01:14:10,235 --> 01:14:12,906
How is Martinet?
900
01:14:13,281 --> 01:14:16,984
I'm worried. The flu
At his age, it's bad.
901
01:14:17,246 --> 01:14:19,369
- Where is he?
At the hospital.
902
01:14:19,624 --> 01:14:22,163
I warned Dr. Galipeau.
903
01:14:33,269 --> 01:14:35,808
What is there?
I'm looking for my sister-in-law.
904
01:14:36,064 --> 01:14:38,438
Bad news?
No. He is dying.
905
01:14:41,656 --> 01:14:42,736
Elvira!
906
01:14:43,116 --> 01:14:47,068
Elvire, that’s it!
Is it there? What is it?
907
01:14:47,331 --> 01:14:51,330
The life annuity... Martinet has the flu.
He is 99 years old.
908
01:14:51,712 --> 01:14:54,383
I told you so, right?
909
01:14:54,758 --> 01:14:58,758
I was right.
Elvire, you must not cry.
910
01:14:59,014 --> 01:15:01,055
I think of mom.
911
01:15:01,309 --> 01:15:04,098
She missed it
of a few weeks.
912
01:15:04,355 --> 01:15:06,432
She wanted so badly to survive him.
913
01:15:06,692 --> 01:15:10,858
If she could have known before
that he was going to leave so quickly!
914
01:15:11,115 --> 01:15:13,987
Don't think about all that.
Let's go see him.
915
01:15:14,370 --> 01:15:15,995
Not like that...
916
01:15:16,373 --> 01:15:18,117
I'm going to change!
917
01:15:18,501 --> 01:15:22,121
Come on, we're leaving
for Saint Tropez.
918
01:15:24,885 --> 01:15:28,635
Did you ask for Mr. Martinet?
Are you from his family?
919
01:15:28,891 --> 01:15:32,677
I am Doctor Galipeau,
Ms. Galipeau.
920
01:15:32,938 --> 01:15:35,976
Dear colleague, madam.
Follow me.
921
01:15:49,796 --> 01:15:52,371
Are you his attending physician?
922
01:15:52,634 --> 01:15:56,087
I've been treating him for a long time.
It's been 40 years.
923
01:15:56,347 --> 01:15:59,848
Your husband did a wonderful job.
He's not my husband.
924
01:16:00,103 --> 01:16:01,562
Nice work, indeed!
925
01:16:04,818 --> 01:16:07,524
Mr. Martinet,
what an ugly rascal!
926
01:16:13,414 --> 01:16:15,039
- Come in!
927
01:16:17,586 --> 01:16:20,126
Oh ! Doctor!
928
01:16:20,507 --> 01:16:23,379
Madame Elvire! You are here!
929
01:16:23,762 --> 01:16:26,301
That's nice. Come!
930
01:16:26,683 --> 01:16:28,973
Come! Come!
931
01:16:29,354 --> 01:16:31,014
Very close to me.
932
01:16:33,067 --> 01:16:35,559
You are my friends.
My real friends.
933
01:16:37,156 --> 01:16:38,984
40 years already.
934
01:16:42,164 --> 01:16:46,495
So, did you see?
We got you out of trouble.
935
01:16:46,879 --> 01:16:49,453
Satisfied ?
Very. And you, Leon?
936
01:16:49,842 --> 01:16:53,259
I have nothing to do with it.
- But yes. But yes.
937
01:16:53,639 --> 01:16:55,431
My saviors!
938
01:16:55,683 --> 01:16:59,469
Come near me both,
let me shake your hand.
939
01:16:59,731 --> 01:17:03,813
Doctor, it's thanks to you
that I am so strong.
940
01:17:04,070 --> 01:17:07,405
You doctor,
you took good care of me.
941
01:17:07,659 --> 01:17:11,445
He took good care of me.
I wasn't good, I was bad.
942
01:17:11,707 --> 01:17:15,409
My doctors.
My good doctors.
943
01:17:15,671 --> 01:17:18,708
These two are mine...
Ah! ah!
944
01:17:19,092 --> 01:17:21,845
There's my little deer.
945
01:17:22,222 --> 01:17:26,138
It's my little partridge,
my wild duck.
946
01:17:26,394 --> 01:17:29,100
Yes yes.
Don't get agitated.
947
01:17:29,482 --> 01:17:30,858
I came to tell you
948
01:17:31,235 --> 01:17:35,020
that you will soon
be able to return home.
949
01:17:35,282 --> 01:17:37,323
Tomorrow, maybe.
When ?
950
01:17:37,577 --> 01:17:40,414
Tomorrow, maybe.
Why tomorrow?
951
01:17:40,665 --> 01:17:43,336
No. I'm fine here.
952
01:17:43,711 --> 01:17:46,120
Nothing should be exaggerated.
They are all the same!
953
01:17:46,507 --> 01:17:49,343
Isn't it?
All the same...
954
01:17:51,347 --> 01:17:54,848
Dear Mr. Martinet,
we will wait for you at home.
955
01:17:55,103 --> 01:17:59,019
We're going to put things in order.
She will look dapper when you return.
956
01:17:59,401 --> 01:18:04,528
You are so good, my princess.
So. A big kiss.
957
01:18:29,027 --> 01:18:32,777
I think I found something.
Me too.
958
01:19:43,927 --> 01:19:45,126
Come see!
959
01:19:52,439 --> 01:19:55,442
Elvire... you don't notice anything?
960
01:19:58,615 --> 01:20:00,822
Really nothing?
961
01:20:01,077 --> 01:20:04,447
What should you notice?
I will explain to you.
962
01:20:04,707 --> 01:20:07,793
When Martinet comes back,
we will hide in the garden.
963
01:20:08,170 --> 01:20:12,799
We give him time
to go up to his room,
964
01:20:13,178 --> 01:20:15,634
and we scream...
- Hello!
965
01:20:18,978 --> 01:20:20,093
Elvira!
966
01:20:21,440 --> 01:20:22,816
Aaahhh!
967
01:20:26,447 --> 01:20:29,200
I believed
give you a surprise.
968
01:20:29,451 --> 01:20:31,908
And I see Madame Elvire fall.
969
01:20:32,289 --> 01:20:34,116
Poor Madame Elvire.
970
01:20:34,375 --> 01:20:39,288
When I think of the last thing
what she will have done is cleaning my house.
971
01:20:52,526 --> 01:20:56,395
Now doctor,
All that's left is you and Christmas.
972
01:20:56,657 --> 01:20:59,446
What becomes of him,
Little Christmas?
973
01:21:01,003 --> 01:21:02,756
And yes, what happens to him,
974
01:21:02,833 --> 01:21:05,169
Little Christmas? Well, he grew up.
975
01:21:05,221 --> 01:21:07,840
It's been a long time since we
we are not interested in him.
976
01:21:07,892 --> 01:21:10,168
You remember,
of the last of the Galipeaus? ...
977
01:21:12,431 --> 01:21:14,555
Capricious baby.
978
01:21:14,934 --> 01:21:16,643
Disobedient boy.
979
01:21:17,021 --> 01:21:18,432
Mediocre schoolboy.
980
01:21:18,815 --> 01:21:22,186
He satisfies without enthusiasm
his military obligations.
981
01:21:23,070 --> 01:21:26,904
Returned to civilian life, he does not drive
don't ride every day.
982
01:21:27,285 --> 01:21:31,498
And in places of ill-fame,
he meets evil characters,
983
01:21:31,750 --> 01:21:34,158
and often even dishonest.
984
01:21:34,355 --> 01:21:39,149
In short, Noël Galipeau is a criminal.
A burglar, to be precise.
985
01:21:39,504 --> 01:21:41,581
who although usually unlucky,
986
01:21:42,066 --> 01:21:45,001
keep doing
trust in chance.
987
01:21:45,979 --> 01:21:47,059
- The 13th.
988
01:21:48,066 --> 01:21:49,727
It brings good luck.
989
01:22:23,308 --> 01:22:25,551
HAPPY HOLIDAY, PREFECT!
990
01:22:29,567 --> 01:22:33,234
I couldn't guess that
it was the apartment of the police chief.
991
01:22:33,489 --> 01:22:37,109
You choose his birthday
to rob him.
992
01:22:37,370 --> 01:22:39,862
If I had a good lawyer,
993
01:22:40,124 --> 01:22:44,918
he could perhaps tell the judge that I
so I came to wish him his birthday.
994
01:22:45,298 --> 01:22:47,292
With your tools? No, but are you kidding?
995
01:22:47,676 --> 01:22:52,424
Appearances are against me.
Are you going to get me out of here, uncle?
996
01:22:52,809 --> 01:22:56,096
I wonder what would be
become this family without me.
997
01:22:56,397 --> 01:22:59,316
I will continue
to pay this life annuity.
998
01:22:59,569 --> 01:23:04,612
I will take care of this house
if you stay in prison for 20 years.
999
01:23:04,993 --> 01:23:06,453
20 years?!
1000
01:23:06,704 --> 01:23:10,869
No... you will find me
a very good lawyer.
1001
01:23:11,127 --> 01:23:14,663
Finally...
A very expensive lawyer.
1002
01:23:15,049 --> 01:23:18,716
Very expensive? But there is no Christmas left
more money in the family!
1003
01:23:18,972 --> 01:23:22,923
The life annuity is already costing us a lot!
But, I can't do more.
1004
01:23:23,186 --> 01:23:24,930
I can't !
1005
01:23:26,483 --> 01:23:30,185
Uncle Léon, you knew
that mom kept a diary?
1006
01:23:30,572 --> 01:23:31,771
Oh?
1007
01:23:33,284 --> 01:23:36,240
There is everything. The letters,
during the war,
1008
01:23:36,622 --> 01:23:37,998
Dad's expedition.
1009
01:23:38,375 --> 01:23:41,163
Less strong. Where do you think you are?
1010
01:23:41,421 --> 01:23:43,130
- Find a lawyer.
1011
01:23:43,507 --> 01:23:47,637
Very expensive. If I am condemned,
I promise not to say anything.
1012
01:23:47,889 --> 01:23:50,345
Otherwise, trust me.
1013
01:23:53,355 --> 01:23:57,520
But Christmas, my little one, how could
Do you think I would abandon you?
1014
01:24:00,699 --> 01:24:04,069
We're going to get you out of here.
I will find a good lawyer.
1015
01:24:04,454 --> 01:24:05,866
Very expensive.
1016
01:24:06,249 --> 01:24:07,114
Yes.
1017
01:24:07,500 --> 01:24:09,993
The most expensive lawyer.
1018
01:24:22,856 --> 01:24:24,565
We have already given.
1019
01:24:25,485 --> 01:24:28,273
No ! I would like to see
master Vierzon!
1020
01:24:28,531 --> 01:24:31,023
It's for a consultation!
1021
01:24:32,078 --> 01:24:33,822
A consultation.
1022
01:24:57,072 --> 01:24:58,532
A drink?
1023
01:24:59,618 --> 01:25:02,324
Silence !
1024
01:25:03,540 --> 01:25:06,993
THANKS. The hearing
of witnesses is finished.
1025
01:25:08,631 --> 01:25:11,170
Mr. Prosecutor,
you have the floor.
1026
01:25:11,426 --> 01:25:12,802
Mr. President,
1027
01:25:13,054 --> 01:25:16,091
if all business
were like this,
1028
01:25:16,350 --> 01:25:18,889
our role
prosecutors,
1029
01:25:19,146 --> 01:25:23,395
would be this littered path
of rose petals, of which
1030
01:25:23,778 --> 01:25:25,153
the Persian poet.
1031
01:25:27,157 --> 01:25:30,610
What is in front of us?
An individual,
1032
01:25:30,996 --> 01:25:33,667
who enters
break-in
1033
01:25:34,042 --> 01:25:36,166
at a senior civil servant,
1034
01:25:36,546 --> 01:25:39,121
and this, in front
several witnesses.
1035
01:25:40,218 --> 01:25:45,096
What witnesses, Mr. President!
The fine flower
1036
01:25:45,476 --> 01:25:48,431
of the French police.
1037
01:25:50,024 --> 01:25:53,810
As if our role
wasn't easy enough,
1038
01:25:54,071 --> 01:25:56,646
there is the past of the accused.
1039
01:25:57,034 --> 01:26:00,405
A busy past
which does not plead in its favor.
1040
01:26:00,664 --> 01:26:02,325
Plead in his favor
1041
01:26:02,709 --> 01:26:07,005
will on the other hand be the task,
so difficult to...
1042
01:26:07,382 --> 01:26:09,043
Master Vierzon.
1043
01:26:10,262 --> 01:26:12,006
I'm done.
1044
01:26:14,476 --> 01:26:17,312
I ask for the maximum sentence.
1045
01:26:19,525 --> 01:26:21,565
Master, it's yours.
1046
01:26:22,738 --> 01:26:25,906
Mr Proc...
Mr President,
1047
01:26:26,285 --> 01:26:27,448
let's recap,
1048
01:26:27,829 --> 01:26:29,489
if you like.
1049
01:26:29,748 --> 01:26:32,786
It is the evening of June 28,
1050
01:26:33,045 --> 01:26:36,747
we are exhausted
by a long, hard day.
1051
01:26:37,009 --> 01:26:39,382
We meet by chance
1052
01:26:39,763 --> 01:26:41,222
in front of 13 rue du Général Renard.
1053
01:26:41,599 --> 01:26:46,013
We go up two floors,
we open a door,
1054
01:26:46,272 --> 01:26:49,607
and there, what do we find?!
Forty civil servants!
1055
01:26:49,861 --> 01:26:51,901
I ask you the question?
1056
01:26:52,156 --> 01:26:54,944
What were they all doing
in the dark?
1057
01:26:57,789 --> 01:26:59,747
Yes, finally... sorry.
1058
01:27:01,586 --> 01:27:04,160
Sad mistake, Mr. President.
1059
01:27:04,423 --> 01:27:07,710
Think about it. It would have been enough
than the condemned.
1060
01:27:08,095 --> 01:27:09,376
Not yet...
1061
01:27:09,764 --> 01:27:13,431
“Not yet,” did you hear?
That's good for us.
1062
01:27:13,812 --> 01:27:17,063
For a simple mistake,
they want to tear us away
1063
01:27:17,317 --> 01:27:20,485
to the affection of a family
darling and oh so much
1064
01:27:20,864 --> 01:27:22,027
loving!
1065
01:27:22,408 --> 01:27:25,778
And Mr. Prosecutor
wants to wither us
1066
01:27:26,163 --> 01:27:27,409
by evoking
1067
01:27:27,790 --> 01:27:31,078
our youth. Our past?
Let's talk about it...
1068
01:27:31,337 --> 01:27:34,209
Slowly...
What is our past?
1069
01:27:39,641 --> 01:27:42,893
At that time, Cicero
told his disciples
1070
01:27:43,146 --> 01:27:46,267
in a well-known epistle...
What is it?
1071
01:27:49,822 --> 01:27:53,489
A witness in favor of the accused
asks to be heard.
1072
01:27:53,870 --> 01:27:56,160
A character witness.
1073
01:27:56,540 --> 01:27:58,368
Of morality?
Yes...
1074
01:28:01,422 --> 01:28:05,671
Mr. Prosecutor, would you like
hear this witness?
1075
01:28:05,929 --> 01:28:07,009
- Yes.
1076
01:28:07,389 --> 01:28:09,846
- insert the witness.
1077
01:28:15,443 --> 01:28:16,474
Name, first name,
1078
01:28:16,862 --> 01:28:20,030
age and quality?
Martinet Louis, 99 years old.
1079
01:28:20,283 --> 01:28:21,861
Annuitant credit.
1080
01:28:22,244 --> 01:28:24,487
Neither relative nor ally of the accused?
1081
01:28:24,873 --> 01:28:29,502
Swear to tell the truth,
the truth, nothing but the truth.
1082
01:28:29,880 --> 01:28:31,790
I swear.
1083
01:28:32,175 --> 01:28:33,591
Bring the witness a chair!
1084
01:28:33,678 --> 01:28:35,220
For what?
1085
01:28:35,597 --> 01:28:37,637
Given your great age.
1086
01:28:38,017 --> 01:28:39,809
Yes, I'm 99 years old,
1087
01:28:40,062 --> 01:28:44,275
but always good foot good eye,
thanks to the family of the accused.
1088
01:28:44,652 --> 01:28:46,610
- As you wish.
1089
01:28:46,988 --> 01:28:49,315
Give your statement.
1090
01:28:49,701 --> 01:28:52,573
I came here,
Mr President,
1091
01:28:52,830 --> 01:28:56,699
to defend this young man,
because I have a debt to repay.
1092
01:28:56,961 --> 01:29:00,711
I was alone like a dog,
and a whole family
1093
01:29:00,967 --> 01:29:02,961
took me in his arms.
1094
01:29:03,345 --> 01:29:07,891
A generous family whose
goodness has never failed.
1095
01:29:08,269 --> 01:29:11,806
Forty years of benefits
transformed me.
1096
01:29:12,066 --> 01:29:16,196
Thanks to this family, at my age,
I can see the future
1097
01:29:16,448 --> 01:29:18,157
with confidence.
1098
01:29:21,246 --> 01:29:25,827
And I read, because the Galipeaus
don't talk about their troubles,
1099
01:29:26,087 --> 01:29:28,080
I read in the newspaper
1100
01:29:28,465 --> 01:29:31,586
that this family
was today,
1101
01:29:31,970 --> 01:29:36,184
in misfortune. Also,
Mr. President, help me.
1102
01:29:36,560 --> 01:29:39,563
Help me pay my debt.
1103
01:29:39,940 --> 01:29:44,355
Help me to give joy,
me who, all my life,
1104
01:29:44,614 --> 01:29:47,651
have received so much. THANKS.
1105
01:30:01,972 --> 01:30:06,601
Acquitted! He is acquitted!
He is dead! Heart attack!
1106
01:30:06,854 --> 01:30:09,560
Let the stretcher pass!
1107
01:30:12,028 --> 01:30:15,114
- It’s Master Vierzon!
He didn't suffer.
1108
01:30:18,454 --> 01:30:22,288
Poor boy, the last
case he will have won.
1109
01:30:22,544 --> 01:30:24,288
The first too.
1110
01:30:28,636 --> 01:30:33,135
So doctor, are you happy?
He is acquitted.
1111
01:30:35,146 --> 01:30:38,184
What's wrong?
It's joy...
1112
01:30:38,567 --> 01:30:40,062
You need rest.
1113
01:30:40,445 --> 01:30:41,821
I'm doing very well.
1114
01:30:42,198 --> 01:30:46,197
You should see a doctor.
Leave me alone!
1115
01:30:46,579 --> 01:30:48,905
I don't need your advice!
1116
01:30:49,291 --> 01:30:50,870
Mr. Leon! Let's go !
1117
01:30:52,463 --> 01:30:54,586
I assure you...
1118
01:30:54,841 --> 01:30:57,084
that I am doing very well.
1119
01:30:57,345 --> 01:30:59,801
Trust me.
1120
01:31:00,057 --> 01:31:04,804
To each his own job
and the cows will be well looked after.
1121
01:31:05,690 --> 01:31:08,147
Alas...
1122
01:31:08,527 --> 01:31:10,984
That year
1123
01:31:11,240 --> 01:31:14,990
The cows were not!
1124
01:31:24,340 --> 01:31:26,749
For 40 years,
1125
01:31:27,136 --> 01:31:29,129
I buried some.
1126
01:31:29,514 --> 01:31:32,931
I know the cemetery well.
You, the Galipeaus,
1127
01:31:33,311 --> 01:31:35,186
you are on the left.
1128
01:31:35,364 --> 01:31:40,091
When your dad left us,
Léon bought a cellar.
1129
01:31:40,247 --> 01:31:42,205
They are all there.
1130
01:31:42,284 --> 01:31:44,574
They really liked Saint Tropez.
1131
01:31:44,955 --> 01:31:48,040
They wanted
to end their days there.
1132
01:31:49,211 --> 01:31:50,670
It's done.
1133
01:32:01,896 --> 01:32:06,476
Léon leaves only regrets.
That's all he leaves.
1134
01:32:06,736 --> 01:32:10,023
He would have been so happy
to come to my centenary.
1135
01:32:10,283 --> 01:32:13,155
Because you are going to be a hundred years old?
Yes !
1136
01:32:13,412 --> 01:32:18,290
The municipality will make me
a little party. You should come...
1137
01:32:18,545 --> 01:32:19,790
Jeannot!
1138
01:32:20,172 --> 01:32:23,044
Are you forgetting us?
1139
01:32:23,302 --> 01:32:25,876
Gently with the flowers.
1140
01:32:26,139 --> 01:32:29,724
I wrote:
“To my benefactor.”
1141
01:32:29,978 --> 01:32:33,431
This little cemetery is pretty.
It's good.
1142
01:32:33,817 --> 01:32:35,810
It's quiet.
1143
01:32:36,070 --> 01:32:39,820
And then look,
you can see the house from here.
1144
01:32:40,076 --> 01:32:42,747
This is too much. And the idea
one last attempt
1145
01:32:43,122 --> 01:32:46,493
just sprouted in the mind
of the last of the Galipeaus.
1146
01:32:49,006 --> 01:32:51,213
- Pretend to blow!
1147
01:32:51,593 --> 01:32:54,928
But why pretend?
Well then!
1148
01:33:23,849 --> 01:33:27,599
Well done ! I raise my glass
to youth.
1149
01:33:28,314 --> 01:33:31,020
To eternal youth,
to Louis Martinet,
1150
01:33:31,277 --> 01:33:33,187
The oldest of my voters!
1151
01:33:35,074 --> 01:33:37,198
Mr. Deputy, a smile!
1152
01:33:38,077 --> 01:33:40,320
At this little party,
All that's missing is one guest.
1153
01:33:40,606 --> 01:33:43,941
Christmas. But this time,
he leaves nothing to chance.
1154
01:33:44,120 --> 01:33:48,451
and calls on two professionals
full of experience.
1155
01:33:49,637 --> 01:33:53,007
I have made expeditions
with this car.
1156
01:33:53,267 --> 01:33:57,598
Aren't you going to put it away?
He's funny, my friend.
1157
01:33:59,275 --> 01:34:00,521
Look at that!
1158
01:34:07,245 --> 01:34:09,322
Bad contact.
1159
01:34:19,430 --> 01:34:22,717
Do you have a plan for our little business?
Yeah.
1160
01:34:22,976 --> 01:34:27,428
People need to see me so I have an alibi.
I will keep them busy and you can work in peace.
1161
01:34:29,528 --> 01:34:31,605
It's the cigarette lighter!
1162
01:34:32,657 --> 01:34:34,282
It burns!
1163
01:34:36,371 --> 01:34:38,364
It works well.
1164
01:34:42,171 --> 01:34:44,211
Another bad contact.
1165
01:34:44,591 --> 01:34:47,166
Your door is not closed properly.
1166
01:34:47,429 --> 01:34:50,929
How are you going to keep your friends busy?
your old man so that we can work in peace?
1167
01:34:51,184 --> 01:34:54,020
Well, I'll make some noise.
Like Jojo’s car!
1168
01:34:59,404 --> 01:35:00,567
Move around!
1169
01:35:00,748 --> 01:35:02,247
Put yourself in the light!
1170
01:35:02,534 --> 01:35:05,951
Let them take their photo.
Let's go !
1171
01:35:22,062 --> 01:35:24,305
We say sorry.
It's TV.
1172
01:35:24,691 --> 01:35:26,601
Oh, sorry.
1173
01:35:26,986 --> 01:35:32,065
Mr. Martinet, you will
go live on television.
1174
01:35:32,452 --> 01:35:34,446
At our signal,
1175
01:35:34,831 --> 01:35:38,533
you tell your whole life story.
100 years is a long time.
1176
01:35:38,795 --> 01:35:42,165
We have a minute and a half.
Oh well, okay...
1177
01:35:46,973 --> 01:35:49,726
We say sorry.
You're not at home!
1178
01:35:50,770 --> 01:35:55,102
Christmas ! How happy I am.
I wouldn't have wanted to miss you.
1179
01:35:55,360 --> 01:35:58,197
You are good.
I have a surprise.
1180
01:35:58,448 --> 01:36:02,827
Tonight, in your garden, I will shoot
a fireworks display. You will see it from bed.
1181
01:36:03,080 --> 01:36:06,248
You are nice!
You are indeed a Galipeau.
1182
01:36:06,501 --> 01:36:08,709
You are my little Christmas.
Sorry...
1183
01:36:08,963 --> 01:36:11,502
It’s my little Christmas! Oh no!
1184
01:36:14,638 --> 01:36:17,130
Children, hurry up!
1185
01:36:19,270 --> 01:36:22,890
You do it to me in close-up.
No, not too much. Normal.
1186
01:36:23,150 --> 01:36:24,729
There, it's okay.
1187
01:36:25,112 --> 01:36:29,574
They are ready, in Paris.
They are ready. Paris ? Hello ?
1188
01:36:29,952 --> 01:36:32,740
It's not going to last 100 years,
your thing?
1189
01:36:32,998 --> 01:36:35,241
I am no longer at home.
1190
01:36:36,795 --> 01:36:39,122
Great!
Ladies and gentlemen...
1191
01:36:39,382 --> 01:36:42,883
As deputy mayor,
I'm not surprised..
1192
01:36:43,138 --> 01:36:46,888
longevity
of the oldest of my voters.
1193
01:36:47,144 --> 01:36:50,728
Our department
is the least polluted in France.
1194
01:36:50,982 --> 01:36:54,483
This is my place.
Thanks to a handful of men
1195
01:36:54,738 --> 01:36:59,201
who pass with courage
the interest of the department.
1196
01:37:13,807 --> 01:37:15,765
Did you see the time?
1197
01:37:16,019 --> 01:37:20,564
The firecrackers come from Toulon.
There is enough to scuttle the fleet.
1198
01:37:24,823 --> 01:37:29,202
You haven't looked at the expense.
It's going to be a beautiful fireworks display.
1199
01:37:29,580 --> 01:37:32,355
And so much the better. Like this, you
will have plenty of time to work.
1200
01:37:32,417 --> 01:37:34,992
Do you see the house?
1201
01:37:35,255 --> 01:37:39,606
You will enter from behind while
Martinet will be in his room. I made a plan.
1202
01:37:40,930 --> 01:37:42,175
Yeah.
1203
01:37:42,432 --> 01:37:45,849
You can fire the cannon,
we won't hear you.
1204
01:37:52,154 --> 01:37:54,148
So say,
1205
01:37:54,533 --> 01:37:59,078
we could wait
that he broke his pipe all by himself?
1206
01:37:59,331 --> 01:38:00,992
It's because he's really popular.
1207
01:38:01,376 --> 01:38:02,705
Are we letting go?
1208
01:38:03,087 --> 01:38:05,164
That's not it!
-Listen to me guys...
1209
01:38:05,549 --> 01:38:09,133
If he dies alone,
the house is for me alone.
1210
01:38:09,513 --> 01:38:13,347
We can talk, kid.
I'm not a kid. I'm 40 years old.
1211
01:38:13,727 --> 01:38:18,225
The life annuity is also 40 years old!
The old man just turned 100 years old,
1212
01:38:18,484 --> 01:38:21,771
he will be 110, 120, 150!
Don't be angry, buddy!
1213
01:38:22,031 --> 01:38:26,147
You're going to kill him, yes? You believe that
I brought you here to get a tan?
1214
01:38:26,204 --> 01:38:30,915
I've been waiting 40 years! I'm not going
Don't wait another 40 years!
1215
01:38:34,966 --> 01:38:36,378
Kid...
1216
01:38:57,708 --> 01:38:59,832
My buddy!
My car!
1217
01:40:02,927 --> 01:40:05,929
You see, Kiki, that was the bouquet.
1218
01:40:28,088 --> 01:40:30,415
My garden is beautiful.
1219
01:40:31,719 --> 01:40:34,674
Maybe it's
because they are all there.
1220
01:40:35,599 --> 01:40:37,593
The Galipeaus...
1221
01:40:37,853 --> 01:40:42,351
I will never forget
everything they did for me.
1222
01:40:43,319 --> 01:40:45,193
Trust me.